Jedenáct zásad Mortimera Willsona

V listopadu 2003 obeslal nadšený filmový fanoušek, pan Mortimer Willson, společnosti vydávající DVD osobním dopisem, v němž se pokusil stanovit několik nepřekročitelných zásad pro vydávání DVD. V lednu 2004 publikoval celý text jeho "11 přikázání" také server Masters of Cinema. Všech jedenáct bodů přináším níže v českém překladu.
1. Původní obrazový formát
Zásadně přepisovat film v původním obrazovém formátu. Je-li obraz větší než 1.66:1, je potřeba zvolit anamorfní přepis.
Odstrašující příklad: The Puppetmaster (Hou Hsiao-Hsien) od Fox Lorber.

2. Zvukový remix
Jestliže musíte přemíchat zvuk starých filmů do 5.1, ponechte na disku také původní originální zvukovou stopu pro všechny ty, kdo chtějí slyšet původní režisérovu verzi a ne dílo vašeho zvukového technika.
Odstrašující příklad: Andrej Rublev, Stalker, Zrcadlo od Ruscica.

3. Volba titulků a zvuku
Vždy by mělo jít bezproblémově zapínat/vypínat titulky a volit audio stopu během přehrávání filmu. Technicky to není nic složitého a není žádný důvod, proč nutit diváka podstupovat mnohdy složitou cestu labyrintem menu.
Odstrašující příklad: všechny disky od Panoramy a Rusica.

4. Barevné titulky
Pokud chcete spolehlivě zničit náladu a vzhled černobílého filmu, pak použijte barevné titulky. U černobílých filmů jsou žádoucí jasně bílé titulky.
Odstrašující příklad: I Am Cuba (Milestone R1), L'Humanite (Fox/Lorber, R1).

5. Titulky pro formát u 16:9
Je-li přepis ve formátu 1.66:1 a širším a není anamorfní ujistěte se, že titulky nejsou vsazeny do černého pruhu pod obrazem, kde se pak některým uživatelům nemusí zobrazovat.
Odstrašující příklad: ranné neanamorfní přepisy formátu 2.35:1 u Criterion Collection (Andrei Rublev, High and Low, Yojimbo aj.)

6. Nevypínatelné titulky
Pokud chcete uvést film na vašem DVD s titulky "natvrdo" v obrazu tak vězte, že uživatelé si raději připlatí za vytvoření nových, vypínatelných a s volbou různých jazyků. Takové úsilí se vaší společnosti dlouhodobě určitě vyplatí. Existuje mnoho zájemců o filmy v různých zemích a mělo by jim být umožněno zvolit si vlastní titulky.
Odstrašující příklad: šokující vydání Apu Trilogy Satjádžata Ráje (od Columbia Tri-star v R1); řada disků z BFI, například první disky s Kurosawovými filmy a Partie de campagne.

7. Unavující loga
Vydáváte-li film, který je potřeba rozdělit na dva disky, nechte nás prosím sledovat pokračování na druhém disku bez nutnosti prohlížet znovu všechna vaše upozornění, loga a sdělení.
Odstrašující příklad: všechny dvojdisky z Ruscica.

8. Ochrana copyrightu na obrazovce
Pokud používáte k ochraně vašeho disku Macrovision a regionální kódování, proč nám vyhrožujete FBI a Interpolem při každém legálním sledování vašeho disku? Neexistuje žádný zákon o tom, že toto varování je povinné. Pokud u disků Criterion Collection stačí uvedení podobné zprávy na obalu disku, proč by to nemělo stačit i ostatním?
Odstrašující příklad: 15-ti minutová sdělení o autorských právech na konci filmů u evropských discků MGM. Často se u nich zablokuje dálkové ovládání disku.

9. Znemožnění dálkového ovládání
Neblokujte dálkové ovládání disku, pokud k tomu nemá režisér specifický důvod.

10. Kvalita konverze PAL/NTSC a NTSC/PAL
Jestliže převádíte film z normy PAL do NTSC (nebo obráceně), ujistěte se, že uživateli nenabízíte jen dárkový koš s duchy a jinými obrazovými chybami, které vznikly během obrazové konverze.
Odstrašující příklad: kolekce Chaplinových filmů od Warnerů. V R1 jde o opravdu hrozné přepisy, disky pro R2 jsou dobré (nehledě na přepisy z formátu 1.13:1 do formátu 1.33:1); též disk Yi Yi od Fox Lorbera.

11. Rychlost a přiměřená hlasitost menu
Dělejte u vašich disků rychlá menu. Nikdo není zvědavý na nekonečné fantastické animace. Animace na pozadí je milá, je-li uživatelské rozhraní přívětivé. Ujistěte se, že zvuk na pozadí menu není agresivní a silnější naž samotný film.
Odstrašující příklad: Silence and Cry od Dreamquest (pomalé menu a ohlušující zvuk).

[ Na Nostalghia.cz publikováno 26. 1. 2004 ]
 Samostatné články
Nostalgické DVD roku 2009
Vzpomínky na budoucnost
Nostalgické DVD roku 2008
Kendži Mizoguči - řada DVD od Masters of Cinema
Nostalgické DVD roku 2007
Nostalgické DVD roku 2006
50 let, 50 filmů, jeden okázalý boxset
Nostalgické DVD roku 2005
Film Prestige - nadupané balíky z Ruska
Nostalgické DVD roku 2004
Staré filmy v digitálním hávu
Nakupování na ruském netu
BFI na rozcestí
Jedenáct zásad Mortimera Willsona
Nedostupné?
Nostalgické DVD roku 2003
Leni Riefenstahlová - génius nebo padlý anděl?
 Recenzovaná DVD
1968: Zmařené naděje - DVD-ROM [USTR]
Adelheid [Bonton]
Adelheid [Facets]
Amarcord [Criterion]
Amarcord [Warner]
Americká noc [Warner]
Andaluský pes [BFI]
Andrej Rublev [Artificial Eye]
Andrej Rublev [Zóna-Aerofilms]
Andrej Rublev - director´s cut [Criterion]
Andrei Tarkovsky Companion [Artificial Eye]
Ašik-Kerib [Zóna-Aerofilms]
Bílá hříva [Janus Films]
Blokáda [Arthouse]
Cikáni jdou do nebe [Ruscico]
Čarodějův učeň (Krabat) [Broadway]
Červený balónek [Janus Films]
Darmošlapové [LK]
Deník venkovského faráře [Criterion]
Divá Bára [FEX]
Dny zatmění [Krupnyj plan]
Doplněk [Propaganda]
Dotek ruky [Vision]
Duchovní hlasy [Facets]
Fanny a Alexander [LK]
Filmy Jurije Norštejna [Krupnyj Plan]
Four Short Films [ECM]
Die grosse Stille [X Verleih]
Holubice [Facets]
Hoří, má panenko [Criterion]
Impression unter Wasser [Eurovideo]
Intolerance [Eureka]
Intolerance [LK]
Ivanovo dětství [Artificial Eye]
Jan Špáta - 4DVD [Verbascum]
Jeřábi táhnou [Criterion]
Josef Sudek [Krátký film]
Koyaanisqatsi [MGM]
Krásná hašteřilka [Zóna-Aerofilms]
Krzysztof Kieślowski - dokumenty [PWA]
Křižáci [Urania]
Křižník Potěmkin [Eureka]
Kwaidan [Criterion - MoC]
Lásky jedné plavovlásky [CČV]
Lesní jahody [LK]
Louisiana Story [HVE]
Lumiére a spol. [Fox Lorber]
The Lumiére Brothers´ First Films [Kino]
Mad Love: The Films of Evgeni Bauer [Milestone]
Man of Aran [HVE]
Marketa Lazarová [Second Run]
Metropolis [Zóna-Aerofilms]
Mlčení [LK]
Moskevská modistka [Image]
Muž s kinoaparátem [BFI]
Nebe nad Berlínem [Zóna-Aerofilms]
Nebe nad Berlínem [Anchor Bay]
Nostalgie [Artificial Eye]
Nostalgie [Ruscico]
Občan Kane [Warner]
Oběť [Zóna-Aerofilms]
Oběť [Artificial Eye]
Oběť [SFI]
Obrazy starého sveta [SFÚ]
Onibaba [Criterion]
Ostře sledované vlaky [Criterion]
Persona [LK]
Pokání [Ruscico]
Powaqqatsi [MGM]
Powaqqatsi [MCP]
Perný den [Intersonic]
Peter Weir: Short Film Collection [Umbrella]
Podzimní sonáta [LK]
Pramen panny [LK]
Pramen panny [Tartan]
Prolomit vlny [Pathé]
Předměstí [Image]
Příběh Marie a Juliena [Zóna-Aerofilms]
Příběh z Tokia [Criterion]
Příběh(y) filmu [Gaumont]
RAN [HCE]
Ruská archa [Artificial Eye]
Scény z manželského života [LK]
Sedm samurajů [BFI]
Sedmá pečeť [LK]
Sladký život [Momentum]
Sladký život [Vapet]
Smrt v Benátkách [Warner]
Solaris [Criterion]
Soumrak bohů [Warner]
Stalker [Artificial Eye]
Stalker [Zóna-Aerofilms]
Stíny zapomenutých předků [FSF]
Strom na dřeváky [Zóna-Aerofilms]
Stvořeni pro lásku [Zóna-Aerofilms]
Sunset Boulevard [Paramount]
Šepoty a výkřiky [LK]
Tokijská Olympiáda [Criterion]
Triumf vůle [DD Video]
Triumf vůle [Synapse]
Tři barvy: Modrá - Bílá - Červená [Artificial Eye]
Údolí včel [Bonton]
Údolí včel [Facets]
Utrpení Panny orleánské [Criterion]
Válec a housle [Facets]
VGIK - studentské filmy [Karmen]
Vyhoštění [Sojuz Video]
Vyznání [Facets]
Vzestup [Krupnyj Plan]
Vzestup [Řitka Video]
Walkabout [Zóna-Aerofilms]
Za mraky [LK]
Zabijáci [Criterion]
Zlatý věk [BFI]
Zrcadlo [Artificial Eye]
Zvětšenina [Warner]
Život jako smrtelná choroba... [Propaganda]
Život za život [Eureka]
nahoru
TOPlist


Nostalghia.cz - stránky věnované bývalým andělům
Autorem textů P. Gajdošík (není-li výslovně uvedený jiný autor)
Petr Gajdošík © 2001-2016