Recenze DVD: Intolerance [ David Wark Griffith ]
Intolerance
USA 1916, 177 min.
DVD - Region 2
Levné knihy (2006)
čb, 1.33:1, němý s hudebním doprovodem (mono DD 2.0), původní anglické mezititulky s českými titulky


Tříhodinový opus Davida Warka Griffithe Intolerance patří k základním dílům v historii světové kinematografie. K filmu samotnému jsem se více rozepsal již před delší dobou v recenzi britského vydání a tak se na těchto řádcích omezím jen na popis českého disku, který vydala na samém konci roku 2006 společnost Levné knihy.

Český disk vychází z masteru francouzské společnosti mk2. Přináší film v klasickém formátu 1.33:1 se zvukem (hudba) v DD 2.0 a anglickými mezititulky, doplněnými českými titulky. Ty jsou tentokrát bez problémů vypínatelné. Kvalita obrazu je ve srovnání s dříve recenzovanou britskou edicí (označenou "full restored" a "digitally remastered") různorodá. V některých detailech se mi subjektivně zdá český disk obrazově čistší a ostřejší, nicméně v jeho neprospěch hovoří dva podle mne podstatné rozdíly: ten méně závažný se týká barevného tónování černobílého filmu, které je u tuzemského vydání provedeno místy do až "divokých" odstínů modré a fialové. Roli zde samozřejmě hraje použitý master, jenž je takový jaký je, ale ve srovnání s britským diskem se mi to jeví přece jen jako značný úlet, protože i přes možná větší míru obrazových kazů je britské vydání tónované střídměji a jen do teplejších odstínů (přitom tónování jednotlivých epizod bylo už Griffithovým záměrem). Sledování filmu je tak příjemnější. Svou roli určitě sehrála také střihová verze originálu použitého k masteringu, která byla v obou případech ve stejné délce 177 minut (na českém obalu se omylem uvádí 163 minut), ale dle odlišného tónování obrazu a místy i nepatrně jiného výřezu šlo o nějakou jinou kopii. Druhý, mnohem závažnější rozdíl, ale vidím v prapodivném třasu, který se mi v pohybu obrazu na českém disku při prvním přehrávání na dvou PC mechanikách objevuje. Pohybující se figury se místy na okamžik jakoby zachvějí a poté obraz běží plynule dál. Tento jev jsem na britském disku nezaznamenal. Posléze jsem oba disky vyzkoušel ještě na další PC mechanice a stolním přehrávači a oba dva hrály dobře a bez problémů. Z diskusního fóra na stránkách vydavatele ale vyplývá, že třas obrazu se objevuje i u jiných uživatelů a že zakopaný pes je v konverzi obrazu z normy NTSC do PAL - jakmile se přehrávač přepne do NTSC normy, cukání obrazu zmizí. Jak se tedy definitivně zdá, chyba je na disku a jsem opravdu moc zvědavý, zda-li vydavatel přistoupí k opravě, jako u několika jiných, již dříve vydaných titulů.

Vyjádření výrobce disku k avizované vadě
(19. 12. 2006, 9:34 hod.)


"...Bohuzel se nepotvrdila zadna technicka vyrobni chyba at uz v authoringu, nebo v lisovne. Nezbyva nez cely vyrobni proces zopakovat s nove dodanym masterem od distributora, se kterym tuto zalezitost resime.
To znamena ze v tuto chvili nebudeme stahovat nosic z prodeje, ale v prubehu jara uvedeme na trh novy dolis, ktery si samozrejme kazdy, kdo o to pozada bude moci zdarma vymenit za tento."
UPDATE 27. 2. 2007: V prodejnách Levné knihy je již k dispozici opravená verze Intolerance!

Jako doplněk recenze přikládám několik ukázek, které dokumentují rozdíly v tónování obrazu mezi britským diskem od Eureka Video (horní obrázek) a českým vydáním z Levných knih (spodní obrázek).



  • recenze britského vydání (Eureka)

  • [ Na Nostalghia.cz publikováno 18. 12. 2006 ]
     Samostatné články
    Nostalgické DVD roku 2009
    Vzpomínky na budoucnost
    Nostalgické DVD roku 2008
    Kendži Mizoguči - řada DVD od Masters of Cinema
    Nostalgické DVD roku 2007
    Nostalgické DVD roku 2006
    50 let, 50 filmů, jeden okázalý boxset
    Nostalgické DVD roku 2005
    Film Prestige - nadupané balíky z Ruska
    Nostalgické DVD roku 2004
    Staré filmy v digitálním hávu
    Nakupování na ruském netu
    BFI na rozcestí
    Jedenáct zásad Mortimera Willsona
    Nedostupné?
    Nostalgické DVD roku 2003
    Leni Riefenstahlová - génius nebo padlý anděl?
     Recenzovaná DVD
    1968: Zmařené naděje - DVD-ROM [USTR]
    Adelheid [Bonton]
    Adelheid [Facets]
    Amarcord [Criterion]
    Amarcord [Warner]
    Americká noc [Warner]
    Andaluský pes [BFI]
    Andrej Rublev [Artificial Eye]
    Andrej Rublev [Zóna-Aerofilms]
    Andrej Rublev - director´s cut [Criterion]
    Andrei Tarkovsky Companion [Artificial Eye]
    Ašik-Kerib [Zóna-Aerofilms]
    Bílá hříva [Janus Films]
    Blokáda [Arthouse]
    Cikáni jdou do nebe [Ruscico]
    Čarodějův učeň (Krabat) [Broadway]
    Červený balónek [Janus Films]
    Darmošlapové [LK]
    Deník venkovského faráře [Criterion]
    Divá Bára [FEX]
    Dny zatmění [Krupnyj plan]
    Doplněk [Propaganda]
    Dotek ruky [Vision]
    Duchovní hlasy [Facets]
    Fanny a Alexander [LK]
    Filmy Jurije Norštejna [Krupnyj Plan]
    Four Short Films [ECM]
    Die grosse Stille [X Verleih]
    Holubice [Facets]
    Hoří, má panenko [Criterion]
    Impression unter Wasser [Eurovideo]
    Intolerance [Eureka]
    Intolerance [LK]
    Ivanovo dětství [Artificial Eye]
    Jan Špáta - 4DVD [Verbascum]
    Jeřábi táhnou [Criterion]
    Josef Sudek [Krátký film]
    Koyaanisqatsi [MGM]
    Krásná hašteřilka [Zóna-Aerofilms]
    Krzysztof Kieślowski - dokumenty [PWA]
    Křižáci [Urania]
    Křižník Potěmkin [Eureka]
    Kwaidan [Criterion - MoC]
    Lásky jedné plavovlásky [CČV]
    Lesní jahody [LK]
    Louisiana Story [HVE]
    Lumiére a spol. [Fox Lorber]
    The Lumiére Brothers´ First Films [Kino]
    Mad Love: The Films of Evgeni Bauer [Milestone]
    Man of Aran [HVE]
    Marketa Lazarová [Second Run]
    Metropolis [Zóna-Aerofilms]
    Mlčení [LK]
    Moskevská modistka [Image]
    Muž s kinoaparátem [BFI]
    Nebe nad Berlínem [Zóna-Aerofilms]
    Nebe nad Berlínem [Anchor Bay]
    Nostalgie [Artificial Eye]
    Nostalgie [Ruscico]
    Občan Kane [Warner]
    Oběť [Zóna-Aerofilms]
    Oběť [Artificial Eye]
    Oběť [SFI]
    Obrazy starého sveta [SFÚ]
    Onibaba [Criterion]
    Ostře sledované vlaky [Criterion]
    Persona [LK]
    Pokání [Ruscico]
    Powaqqatsi [MGM]
    Powaqqatsi [MCP]
    Perný den [Intersonic]
    Peter Weir: Short Film Collection [Umbrella]
    Podzimní sonáta [LK]
    Pramen panny [LK]
    Pramen panny [Tartan]
    Prolomit vlny [Pathé]
    Předměstí [Image]
    Příběh Marie a Juliena [Zóna-Aerofilms]
    Příběh z Tokia [Criterion]
    Příběh(y) filmu [Gaumont]
    RAN [HCE]
    Ruská archa [Artificial Eye]
    Scény z manželského života [LK]
    Sedm samurajů [BFI]
    Sedmá pečeť [LK]
    Sladký život [Momentum]
    Sladký život [Vapet]
    Smrt v Benátkách [Warner]
    Solaris [Criterion]
    Soumrak bohů [Warner]
    Stalker [Artificial Eye]
    Stalker [Zóna-Aerofilms]
    Stíny zapomenutých předků [FSF]
    Strom na dřeváky [Zóna-Aerofilms]
    Stvořeni pro lásku [Zóna-Aerofilms]
    Sunset Boulevard [Paramount]
    Šepoty a výkřiky [LK]
    Tokijská Olympiáda [Criterion]
    Triumf vůle [DD Video]
    Triumf vůle [Synapse]
    Tři barvy: Modrá - Bílá - Červená [Artificial Eye]
    Údolí včel [Bonton]
    Údolí včel [Facets]
    Utrpení Panny orleánské [Criterion]
    Válec a housle [Facets]
    VGIK - studentské filmy [Karmen]
    Vyhoštění [Sojuz Video]
    Vyznání [Facets]
    Vzestup [Krupnyj Plan]
    Vzestup [Řitka Video]
    Walkabout [Zóna-Aerofilms]
    Za mraky [LK]
    Zabijáci [Criterion]
    Zlatý věk [BFI]
    Zrcadlo [Artificial Eye]
    Zvětšenina [Warner]
    Život jako smrtelná choroba... [Propaganda]
    Život za život [Eureka]
    nahoru
    TOPlist


    Nostalghia.cz - stránky věnované bývalým andělům
    Autorem textů P. Gajdošík (není-li výslovně uvedený jiný autor)
    Petr Gajdošík © 2001-2016