Čarodějův učeň (Krabat) - jak bude vypadat?


O vydání filmů Karla Zemana v kolekci japonských DVD se na tuzemských diskusních fórech bouřlivě hovořilo již před delší dobou (disky vyšly ponejvíce v roce 2003 a podrobněji o nich psala Zóna). Stejně tak technické analýzy disků již dlouho nabízí DVDFreak. Nečetl jsem sice možná všechny diskuse k tématu, ale minimálně u Čarodějova učně (1977) si nevybavuji, že by se kromě německé zvukové stopy (film je na disk přepsán z německé distribuční kopie) někdo zvlášť zmiňoval o úpravě obrazového formátu.

Dlouhou dobu jsem film vlastnil jen v nahrávce z TV. Až nedávno se mi dostal do ruky japonský disk a při srovnání s mou televizní nahrávkou jsem se hodně podivil. Televize film samozřejmě vysílala klasicky 4:3 (tedy 1.33:1). Na japonském DVD je ale film ve formátu 1.79:1, dokonce anamorfně. Pomiňme pro tentokrát srovnání kvality obrazu (u kopie z TV by to stejně nebylo relevantní), ale zastavme se jen u formátu obrazu.

Ze srovnání, které dokumentuji na níže uvedených screenshotech, jednoznačně vyplývá, že na japonském DVD je širšího formátu dosaženo dodatečným ořezem původního obrazového pole. Na ukázkách z DVD zřetelně chybí horní i spodní kus obrazu. V některých záběrech to možná až tolik nezabolí, v řadě jiných je ale citelně narušena obrazová kompozice. A protože pravé a levé okraje jsou u ukázek z obou zdrojů víceméně shodné, je nabíledni, že originální obrazový formát je 1.33:1.

Další věcí je otázka, kde, kdy a proč tento obrazový ořez vznikl. Možností se nabízí hned několik: jak původní "široká" kopie pro uvedení v kinech (či speciálně pro distribuci), tak dodatečně upravený přepis pro DVD. Pro české diváky má tato informace skoro zásadní význam i proto, že na podzim tohoto roku je v časopise Svět pohádek ohlášen jako DVD příloha právě disk s tímto filmem. Možná se do té doby podaří zjistit, bude-li toto "přílohové" DVD vytvořeno podle stejného masteru nebo půjde o jiný přepis, který bude respektovat původní obrazový formát filmu. Že budu doufat ve druhou možnost, je stálým čtenářům těchto stránek asi jasné.

TV
DVD
TV
DVD
TV
DVD
TV
DVD
TV
DVD
TV
DVD
TV
DVD


[ Na Nostalghia.cz publikováno 7. 6. 2006 ]
 Samostatné články
Nostalgické DVD roku 2009
Vzpomínky na budoucnost
Nostalgické DVD roku 2008
Kendži Mizoguči - řada DVD od Masters of Cinema
Nostalgické DVD roku 2007
Nostalgické DVD roku 2006
50 let, 50 filmů, jeden okázalý boxset
Nostalgické DVD roku 2005
Film Prestige - nadupané balíky z Ruska
Nostalgické DVD roku 2004
Staré filmy v digitálním hávu
Nakupování na ruském netu
BFI na rozcestí
Jedenáct zásad Mortimera Willsona
Nedostupné?
Nostalgické DVD roku 2003
Leni Riefenstahlová - génius nebo padlý anděl?
 Recenzovaná DVD
1968: Zmařené naděje - DVD-ROM [USTR]
Adelheid [Bonton]
Adelheid [Facets]
Amarcord [Criterion]
Amarcord [Warner]
Americká noc [Warner]
Andaluský pes [BFI]
Andrej Rublev [Artificial Eye]
Andrej Rublev [Zóna-Aerofilms]
Andrej Rublev - director´s cut [Criterion]
Andrei Tarkovsky Companion [Artificial Eye]
Ašik-Kerib [Zóna-Aerofilms]
Bílá hříva [Janus Films]
Blokáda [Arthouse]
Cikáni jdou do nebe [Ruscico]
Čarodějův učeň (Krabat) [Broadway]
Červený balónek [Janus Films]
Darmošlapové [LK]
Deník venkovského faráře [Criterion]
Divá Bára [FEX]
Dny zatmění [Krupnyj plan]
Doplněk [Propaganda]
Dotek ruky [Vision]
Duchovní hlasy [Facets]
Fanny a Alexander [LK]
Filmy Jurije Norštejna [Krupnyj Plan]
Four Short Films [ECM]
Die grosse Stille [X Verleih]
Holubice [Facets]
Hoří, má panenko [Criterion]
Impression unter Wasser [Eurovideo]
Intolerance [Eureka]
Intolerance [LK]
Ivanovo dětství [Artificial Eye]
Jan Špáta - 4DVD [Verbascum]
Jeřábi táhnou [Criterion]
Josef Sudek [Krátký film]
Koyaanisqatsi [MGM]
Krásná hašteřilka [Zóna-Aerofilms]
Krzysztof Kieślowski - dokumenty [PWA]
Křižáci [Urania]
Křižník Potěmkin [Eureka]
Kwaidan [Criterion - MoC]
Lásky jedné plavovlásky [CČV]
Lesní jahody [LK]
Louisiana Story [HVE]
Lumiére a spol. [Fox Lorber]
The Lumiére Brothers´ First Films [Kino]
Mad Love: The Films of Evgeni Bauer [Milestone]
Man of Aran [HVE]
Marketa Lazarová [Second Run]
Metropolis [Zóna-Aerofilms]
Mlčení [LK]
Moskevská modistka [Image]
Muž s kinoaparátem [BFI]
Nebe nad Berlínem [Zóna-Aerofilms]
Nebe nad Berlínem [Anchor Bay]
Nostalgie [Artificial Eye]
Nostalgie [Ruscico]
Občan Kane [Warner]
Oběť [Zóna-Aerofilms]
Oběť [Artificial Eye]
Oběť [SFI]
Obrazy starého sveta [SFÚ]
Onibaba [Criterion]
Ostře sledované vlaky [Criterion]
Persona [LK]
Pokání [Ruscico]
Powaqqatsi [MGM]
Powaqqatsi [MCP]
Perný den [Intersonic]
Peter Weir: Short Film Collection [Umbrella]
Podzimní sonáta [LK]
Pramen panny [LK]
Pramen panny [Tartan]
Prolomit vlny [Pathé]
Předměstí [Image]
Příběh Marie a Juliena [Zóna-Aerofilms]
Příběh z Tokia [Criterion]
Příběh(y) filmu [Gaumont]
RAN [HCE]
Ruská archa [Artificial Eye]
Scény z manželského života [LK]
Sedm samurajů [BFI]
Sedmá pečeť [LK]
Sladký život [Momentum]
Sladký život [Vapet]
Smrt v Benátkách [Warner]
Solaris [Criterion]
Soumrak bohů [Warner]
Stalker [Artificial Eye]
Stalker [Zóna-Aerofilms]
Stíny zapomenutých předků [FSF]
Strom na dřeváky [Zóna-Aerofilms]
Stvořeni pro lásku [Zóna-Aerofilms]
Sunset Boulevard [Paramount]
Šepoty a výkřiky [LK]
Tokijská Olympiáda [Criterion]
Triumf vůle [DD Video]
Triumf vůle [Synapse]
Tři barvy: Modrá - Bílá - Červená [Artificial Eye]
Údolí včel [Bonton]
Údolí včel [Facets]
Utrpení Panny orleánské [Criterion]
Válec a housle [Facets]
VGIK - studentské filmy [Karmen]
Vyhoštění [Sojuz Video]
Vyznání [Facets]
Vzestup [Krupnyj Plan]
Vzestup [Řitka Video]
Walkabout [Zóna-Aerofilms]
Za mraky [LK]
Zabijáci [Criterion]
Zlatý věk [BFI]
Zrcadlo [Artificial Eye]
Zvětšenina [Warner]
Život jako smrtelná choroba... [Propaganda]
Život za život [Eureka]
nahoru
TOPlist


Nostalghia.cz - stránky věnované bývalým andělům
Autorem textů P. Gajdošík (není-li výslovně uvedený jiný autor)
Petr Gajdošík © 2001-2016