Recenze DVD: Pokání [ Tengiz Abuladze ]
Pokání
(Pokajanie)
Rusko 1984, 153 min.
DVD - Region 0
Ruscico 2003
PAL, bar., 1.33:1, gruzínsky, francouzsky, ruský voiceover; DD 5.1
titulky: ruské, anglické + 11 dalších jazyků (češtine NE!)


Sám si ještě moc dobře pamatuji na dobu, kdy se Pokání dostalo na plátna našich kin. Ve 2. polovině 80. let se odehrával skoro neuvěřitelný úkaz: na ruský (sovětský) film uvedený v běžné (tedy ne klubové) distribuci bylo pravidelně vyprodáno, chodili na něj lidé nejrůznějšího věku a názorové orientace, mnozí přišli na film vícekrát než jednou, živě se o něm hovořilo. Sám si moc dobře vzpomínám, jak jsme při mém tehdejším vysokoškolském studiu vypouštěli programy přednášek a povídali si s profesory o Pokání... Působilo v tehdejší atmosféře jako zjevení a musím s potěšením přiznat, že i když je film možná pro někoho svázán právě jen s onou "perestrojkovou" dobou, já jsem po jeho nedávném shlédnutí na DVD zjistil, že neztratil vůbec nic ze své velikosti a hloubky.

Tengiz Abuladze komponoval Pokání jako závěrečnou část volné trilogie, která se započala v roce 1967 filmem Prosba a pokračovala uhrančivým dílem Strom přání (1977). V Pokání se na rozdíl od předchozích dvou snímků Abuladze obrátil zdánlivě ke konkrétní historické situaci, a byť se snažil veškerou použitou symbolikou hovořit univerzálně, troufám si tvrdit, že většina tehdejšího publika si film promítala do reálných dob stále ještě živé minulosti. I přesto si ale myslím, že Abuladze dokázal ve filmu udržet rovnováhu mezi "konkrétním" a "obecným", což byl podle mne jeden z důvodů tak mohutného ohlasu filmu, protože si v něm každý našel to své.

Ruscico vydalo disk v roce 2003 jako první (a zatím jediný) z výše zmíněné Abuladzeho trilogie. Podle vydavatelského plánu měly být oba tituly předcházející Pokání vydané v roce 2004, ale bohužel zatím nejsou žádné zprávy o tom, jak práce na nich pokračují. DVD s Pokání je, řekl bych, klasické Ruscico: dobře remasterovaný obraz, bohatá jazyková výbava, která umožňuje disk vyvézt do všemožných koutů světa (tradičně ale neočekávejte češtinu) a zvukový remix do DD 5.1. Ten je, domnívám se, největší slabinou celého disku. Je sice udělaný dobře, zvuk je zřetelný, čistý, ale stále si nedokážu zvyknout na příliš "rozlehlé prostory", kterými mne občas zvukové remixy z Ruscica obklopují. Jejich pojetí šestikanálového zvuku se mi zdá místy až naivní - např. ve scéně Varlamovy návštěvy u malíře Sandra Barateliho, odehrávající se v jedné místnosti, zní do zadních či bočních kanálů namíchané hlasy postav mimo obraz až komicky. Zdá se mi to nepřirozené jak k situaci ve filmu (uzavřená místnost), tak i k formátu obrazu, který je 1.33:1. Proto při sledování filmu doporučuji svést šestikanálový zvuk jen do dvou předních kanálů. Ze tří zvukových stop má pro českého diváka význam jen jediná, ta gruzínská, naštěstí originální. Dále je na disku přítomný i francouzský dabing a pod ruským DD 5.1 se skrývá prakticky neposlouchatelný voiceover.

Bonusová část disku obsahuje dokument o Berijovi, jednom z předobrazů démonického Varlama a také asi 10-ti minutový dokument, povícero z archivních záběrů, o Veriko Andžaparidzeové, jedné z nejslavnějších gruzínských hereček, jíž Tengiz Abuladze složil ve filmu drobný hold, když ji obsadil do zdánlivě epizodní, ale klíčové role babičky, která se v závěru ptá na cestu ke chrámu. Bonusová fotogalerie obsahuje asi desítku snímků z natáčení a oddíl filmografií poměrně podrobné údaje o většině herců a dalších tvůrců filmu.

[ Na Nostalghia.cz publikováno 3. 8. 2003 ]
 Samostatné články
Nostalgické DVD roku 2009
Vzpomínky na budoucnost
Nostalgické DVD roku 2008
Kendži Mizoguči - řada DVD od Masters of Cinema
Nostalgické DVD roku 2007
Nostalgické DVD roku 2006
50 let, 50 filmů, jeden okázalý boxset
Nostalgické DVD roku 2005
Film Prestige - nadupané balíky z Ruska
Nostalgické DVD roku 2004
Staré filmy v digitálním hávu
Nakupování na ruském netu
BFI na rozcestí
Jedenáct zásad Mortimera Willsona
Nedostupné?
Nostalgické DVD roku 2003
Leni Riefenstahlová - génius nebo padlý anděl?
 Recenzovaná DVD
1968: Zmařené naděje - DVD-ROM [USTR]
Adelheid [Bonton]
Adelheid [Facets]
Amarcord [Criterion]
Amarcord [Warner]
Americká noc [Warner]
Andaluský pes [BFI]
Andrej Rublev [Artificial Eye]
Andrej Rublev [Zóna-Aerofilms]
Andrej Rublev - director´s cut [Criterion]
Andrei Tarkovsky Companion [Artificial Eye]
Ašik-Kerib [Zóna-Aerofilms]
Bílá hříva [Janus Films]
Blokáda [Arthouse]
Cikáni jdou do nebe [Ruscico]
Čarodějův učeň (Krabat) [Broadway]
Červený balónek [Janus Films]
Darmošlapové [LK]
Deník venkovského faráře [Criterion]
Divá Bára [FEX]
Dny zatmění [Krupnyj plan]
Doplněk [Propaganda]
Dotek ruky [Vision]
Duchovní hlasy [Facets]
Fanny a Alexander [LK]
Filmy Jurije Norštejna [Krupnyj Plan]
Four Short Films [ECM]
Die grosse Stille [X Verleih]
Holubice [Facets]
Hoří, má panenko [Criterion]
Impression unter Wasser [Eurovideo]
Intolerance [Eureka]
Intolerance [LK]
Ivanovo dětství [Artificial Eye]
Jan Špáta - 4DVD [Verbascum]
Jeřábi táhnou [Criterion]
Josef Sudek [Krátký film]
Koyaanisqatsi [MGM]
Krásná hašteřilka [Zóna-Aerofilms]
Krzysztof Kieślowski - dokumenty [PWA]
Křižáci [Urania]
Křižník Potěmkin [Eureka]
Kwaidan [Criterion - MoC]
Lásky jedné plavovlásky [CČV]
Lesní jahody [LK]
Louisiana Story [HVE]
Lumiére a spol. [Fox Lorber]
The Lumiére Brothers´ First Films [Kino]
Mad Love: The Films of Evgeni Bauer [Milestone]
Man of Aran [HVE]
Marketa Lazarová [Second Run]
Metropolis [Zóna-Aerofilms]
Mlčení [LK]
Moskevská modistka [Image]
Muž s kinoaparátem [BFI]
Nebe nad Berlínem [Zóna-Aerofilms]
Nebe nad Berlínem [Anchor Bay]
Nostalgie [Artificial Eye]
Nostalgie [Ruscico]
Občan Kane [Warner]
Oběť [Zóna-Aerofilms]
Oběť [Artificial Eye]
Oběť [SFI]
Obrazy starého sveta [SFÚ]
Onibaba [Criterion]
Ostře sledované vlaky [Criterion]
Persona [LK]
Pokání [Ruscico]
Powaqqatsi [MGM]
Powaqqatsi [MCP]
Perný den [Intersonic]
Peter Weir: Short Film Collection [Umbrella]
Podzimní sonáta [LK]
Pramen panny [LK]
Pramen panny [Tartan]
Prolomit vlny [Pathé]
Předměstí [Image]
Příběh Marie a Juliena [Zóna-Aerofilms]
Příběh z Tokia [Criterion]
Příběh(y) filmu [Gaumont]
RAN [HCE]
Ruská archa [Artificial Eye]
Scény z manželského života [LK]
Sedm samurajů [BFI]
Sedmá pečeť [LK]
Sladký život [Momentum]
Sladký život [Vapet]
Smrt v Benátkách [Warner]
Solaris [Criterion]
Soumrak bohů [Warner]
Stalker [Artificial Eye]
Stalker [Zóna-Aerofilms]
Stíny zapomenutých předků [FSF]
Strom na dřeváky [Zóna-Aerofilms]
Stvořeni pro lásku [Zóna-Aerofilms]
Sunset Boulevard [Paramount]
Šepoty a výkřiky [LK]
Tokijská Olympiáda [Criterion]
Triumf vůle [DD Video]
Triumf vůle [Synapse]
Tři barvy: Modrá - Bílá - Červená [Artificial Eye]
Údolí včel [Bonton]
Údolí včel [Facets]
Utrpení Panny orleánské [Criterion]
Válec a housle [Facets]
VGIK - studentské filmy [Karmen]
Vyhoštění [Sojuz Video]
Vyznání [Facets]
Vzestup [Krupnyj Plan]
Vzestup [Řitka Video]
Walkabout [Zóna-Aerofilms]
Za mraky [LK]
Zabijáci [Criterion]
Zlatý věk [BFI]
Zrcadlo [Artificial Eye]
Zvětšenina [Warner]
Život jako smrtelná choroba... [Propaganda]
Život za život [Eureka]
nahoru
TOPlist


Nostalghia.cz - stránky věnované bývalým andělům
Autorem textů P. Gajdošík (není-li výslovně uvedený jiný autor)
Petr Gajdošík © 2001-2016