Recenze DVD: Křižník Potěmkin [ Sergej Ejzenštejn ]
Křižník Potěmkin
(Broněnosec Poťomkin)
Rusko 1925, 74 min.
DVD - Region 2
Eureka Video 2000
Katalogové číslo: EKA 40011
PAL, čb, 1.33:1, němý s hudebním doprovodem (mono DD 2.0 nebo DD 5.1), původní ruské a nové anglické mezititulky


Chtít napsat něco objevného o Ejzenštejnově Křižníku Potěmkin (1925) by bylo dost naivní. Filmu, jenž má v dějinách kinematografie zcela výjimečné postavení, se dostalo v minulosti takové pozornosti, že jakékoli úvahy by byly skoro nutně duplicitní. Naštěstí se zde mohu zabývat jen vydaným DVD a tak "starost" o kvalitu filmu rád přenechám jiným. Osobně se spokojím s konstatováním, že Potěmkin je po téměř osmdesáti letech od svého vzniku schopen strhnout i diváka digitálního věku, byť je tato "schopnost" zásluhou spíše dokonalé formy než samotného obsahu.

Jedno z DVD vydání filmu pochází z dílny britské společnosti Eureka Video, která se na filmy z "předzvukového" období specializuje. Jejich disk s Potěmkinem vyšel v roce 2000. Film je na disku přítomen v "digitálně remasterované edici" - což je máloříkající termín z obalu, kterým autoři ale nejspíš chtěli naznačit, že přepisu filmu věnovali velkou péči. Dost těžko to lze posoudit, protože u tak starého filmu se nikdy nepodaří eliminovat všechny "stopy času" - škrábance, prach, skvrny, měnící se kontrasty - a tak bude vždy působit sešlejším dojmem. Přesto je u filmu na tomto disku o poznání méně kazů, než u jiných "oldies" a tak slogan z obalu rozhodně není jen reklamním trikem. Film byl samozřejmě natočen jako němý, ale v roce 1930 k němu byla dokomponována hudba, která je teď již standardní součástí většiny dostupných kopií. Je ovšem zřejmé, že ne každá zpětně dodaná hudba bude dokonale souznít s filmem. Neznám autora hudby a ani toto britské DVD nahrávku přesněji neurčuje (ani na obalu, ani v titulcích či jinde v menu - pozoruhodné je, že zrovna v období, kdy byl film "obohacen" zvukovou stopou pobýval Ejzenštejn několik let v zahraničí a nemusel tak mít na tuto distribuční úpravu vliv). Zato je možné si vybrat hned ze dvou zvukových stop - DD 2.0 nebo DD 5.1, což mi ovšem u němého filmu připadá jako poněkud zbytečný luxus.

Tím se dostávám k tomu, co u mne vzbuzuje největší dilema. Křižník Potěmkin je bezesporu (minimálně po formální stránce) geniální dílo. Nejen slavná scéna na oděsském schodišti, ale i řada dalších momentů svědčí o vytříbeném promýšlení obrazové skladby, díky níž se toto dílo stalo klasickým. Filmu, který byl komponován a stříhán jako němý, tak svým způsobem nic neschází, protože už od počátku se musel spolehnout jen na sdělení obrazem, čemuž bylo podřízeno i vše ostatní. V okamžiku, kdy jsem si k obrazu pustil zvuk jsem po chvíli začal pociťovat, že se nechávám unášet hudbou, která přebíjí obrazové vyjádření. Jinými slovy: rytmus a razance němé verze byly najednou ty tam. Pokud jsem se zpětně vrátil k projekci beze zvuku, vše bylo opět tak jak má být. Ano, jedná se o čistě subjektivní dojmy, ale za sebe musím říci, že v případě tohoto filmu (a tohoto disku) raději zůstanu u verze se staženým zvukem. (Přitom nelze zavrhnout ani použitu hudbu, která je sama o sobě zajímavá, ani samotný princip - např. Nymanova dodatečně dokomponovaná hudba k Vertovovu Muži s kinoaparátem je skvělá a dokonale pasuje k němé filmové předloze.)

K dalšímu vybavení disku jen krátce. Nevypínatelné anglické mezititulky překládají celoplošné ruské titulky a nadpisy, které jsou použity k dovykreslení děje. Několik dobových anglických titulků (úvod filmu, úvod každého dílu a texty dvou citátů) svědčí o tom, že k výrobě disku bylo použito anglické distribuční kopie. Mezi bonusy na disku pak už toho víc nenajdete, pouze pod volbou "synopse" se nachází krátký rolující anglický text, který přibližuje děj a historii filmu. Zajímavostí je závěrečná zmínka, že bez většího zájmu se film své od premiéry (proběhla v moskevském Velkém divadle) promítal pouhé čtyři týdny.

Britské vydání Křižníku Potěmkin není jediné. Za oceánem je k dispozici americké vydání z dílen společnosti Image Entertainment. Neměl jsem jej možnost testovat, takže k jeho kvalitě nemohu říci nic bližšího, nicméně vyšlo již v roce 1998, takže nad jeho případnou koupí bych opravdu váhal. Závěrem si dovolím jednu úvahu. Film se také nachází v edičním plánu konsorcia Ruscico, vydání DVD se ale slibuje až na rok 2004. Protože je tento vydavatel znám vysokou obrazovou kvalitou svých disků a protože může také mít pro výrobu disku k dispozici jiné (kvalitnější?) podklady než všichni předchozí vydavatelé, lze se domnívat, že ohlášené vydání by mohlo přinést o něco kvalitnější přepis, než ty, které byly doposud veřejnosti nabídnuty (možná bude disk obohacený také o nějaké raritní materiály). Těžko soudit. V každém případě ale do vydání tohoto disku uplyne ještě hodně vody. Britská edice se mi tak jeví jako zcela vyhovující volba.

[ Na Nostalghia.cz publikováno 28. 10. 2003 ]
 Samostatné články
Nostalgické DVD roku 2009
Vzpomínky na budoucnost
Nostalgické DVD roku 2008
Kendži Mizoguči - řada DVD od Masters of Cinema
Nostalgické DVD roku 2007
Nostalgické DVD roku 2006
50 let, 50 filmů, jeden okázalý boxset
Nostalgické DVD roku 2005
Film Prestige - nadupané balíky z Ruska
Nostalgické DVD roku 2004
Staré filmy v digitálním hávu
Nakupování na ruském netu
BFI na rozcestí
Jedenáct zásad Mortimera Willsona
Nedostupné?
Nostalgické DVD roku 2003
Leni Riefenstahlová - génius nebo padlý anděl?
 Recenzovaná DVD
1968: Zmařené naděje - DVD-ROM [USTR]
Adelheid [Bonton]
Adelheid [Facets]
Amarcord [Criterion]
Amarcord [Warner]
Americká noc [Warner]
Andaluský pes [BFI]
Andrej Rublev [Artificial Eye]
Andrej Rublev [Zóna-Aerofilms]
Andrej Rublev - director´s cut [Criterion]
Andrei Tarkovsky Companion [Artificial Eye]
Ašik-Kerib [Zóna-Aerofilms]
Bílá hříva [Janus Films]
Blokáda [Arthouse]
Cikáni jdou do nebe [Ruscico]
Čarodějův učeň (Krabat) [Broadway]
Červený balónek [Janus Films]
Darmošlapové [LK]
Deník venkovského faráře [Criterion]
Divá Bára [FEX]
Dny zatmění [Krupnyj plan]
Doplněk [Propaganda]
Dotek ruky [Vision]
Duchovní hlasy [Facets]
Fanny a Alexander [LK]
Filmy Jurije Norštejna [Krupnyj Plan]
Four Short Films [ECM]
Die grosse Stille [X Verleih]
Holubice [Facets]
Hoří, má panenko [Criterion]
Impression unter Wasser [Eurovideo]
Intolerance [Eureka]
Intolerance [LK]
Ivanovo dětství [Artificial Eye]
Jan Špáta - 4DVD [Verbascum]
Jeřábi táhnou [Criterion]
Josef Sudek [Krátký film]
Koyaanisqatsi [MGM]
Krásná hašteřilka [Zóna-Aerofilms]
Krzysztof Kieślowski - dokumenty [PWA]
Křižáci [Urania]
Křižník Potěmkin [Eureka]
Kwaidan [Criterion - MoC]
Lásky jedné plavovlásky [CČV]
Lesní jahody [LK]
Louisiana Story [HVE]
Lumiére a spol. [Fox Lorber]
The Lumiére Brothers´ First Films [Kino]
Mad Love: The Films of Evgeni Bauer [Milestone]
Man of Aran [HVE]
Marketa Lazarová [Second Run]
Metropolis [Zóna-Aerofilms]
Mlčení [LK]
Moskevská modistka [Image]
Muž s kinoaparátem [BFI]
Nebe nad Berlínem [Zóna-Aerofilms]
Nebe nad Berlínem [Anchor Bay]
Nostalgie [Artificial Eye]
Nostalgie [Ruscico]
Občan Kane [Warner]
Oběť [Zóna-Aerofilms]
Oběť [Artificial Eye]
Oběť [SFI]
Obrazy starého sveta [SFÚ]
Onibaba [Criterion]
Ostře sledované vlaky [Criterion]
Persona [LK]
Pokání [Ruscico]
Powaqqatsi [MGM]
Powaqqatsi [MCP]
Perný den [Intersonic]
Peter Weir: Short Film Collection [Umbrella]
Podzimní sonáta [LK]
Pramen panny [LK]
Pramen panny [Tartan]
Prolomit vlny [Pathé]
Předměstí [Image]
Příběh Marie a Juliena [Zóna-Aerofilms]
Příběh z Tokia [Criterion]
Příběh(y) filmu [Gaumont]
RAN [HCE]
Ruská archa [Artificial Eye]
Scény z manželského života [LK]
Sedm samurajů [BFI]
Sedmá pečeť [LK]
Sladký život [Momentum]
Sladký život [Vapet]
Smrt v Benátkách [Warner]
Solaris [Criterion]
Soumrak bohů [Warner]
Stalker [Artificial Eye]
Stalker [Zóna-Aerofilms]
Stíny zapomenutých předků [FSF]
Strom na dřeváky [Zóna-Aerofilms]
Stvořeni pro lásku [Zóna-Aerofilms]
Sunset Boulevard [Paramount]
Šepoty a výkřiky [LK]
Tokijská Olympiáda [Criterion]
Triumf vůle [DD Video]
Triumf vůle [Synapse]
Tři barvy: Modrá - Bílá - Červená [Artificial Eye]
Údolí včel [Bonton]
Údolí včel [Facets]
Utrpení Panny orleánské [Criterion]
Válec a housle [Facets]
VGIK - studentské filmy [Karmen]
Vyhoštění [Sojuz Video]
Vyznání [Facets]
Vzestup [Krupnyj Plan]
Vzestup [Řitka Video]
Walkabout [Zóna-Aerofilms]
Za mraky [LK]
Zabijáci [Criterion]
Zlatý věk [BFI]
Zrcadlo [Artificial Eye]
Zvětšenina [Warner]
Život jako smrtelná choroba... [Propaganda]
Život za život [Eureka]
nahoru
TOPlist


Nostalghia.cz - stránky věnované bývalým andělům
Autorem textů P. Gajdošík (není-li výslovně uvedený jiný autor)
Petr Gajdošík © 2001-2016