Recenze DVD: POWAQQATSI Powaqqatsi USA 1988, 97 min. DVD - Region 2 MCP 2002 PAL, 1.33:1, DD 2.0 Naprostou většinu recenzentského „střeliva“ jsem k POWAQQATSI vyčerpal při psaní o americkém vydání z roku 2002, proto se zde omezím pouze na popis vlastního disku. I tak to ovšem myslím bude zajímavé. Německé vydání POWAQQATSI totiž nabízí jednu málo vídanou raritu. Na disku je totiž film ve fullscreenovém provedení (obraz má tedy formát 1.33:1), ačkoliv se film v kinech promítal ve widescreenu 1.85:1 (v tomto formátu je i na americkém DVD z roku 2002). Přitom ale nejde o „zmrzačení“ filmu formou nechutného televizního ořezu. Na německé verzi totiž paradoxně vidíte víc než na „originálním“ americkém disku (více viz recenze). Film byl totiž natáčen na klasický formát a teprve v následné práci při střihu a mixu hudby byl natočený obraz oříznut nahoře i dole, tedy do podoby v jaké byl distribuován. Tvůrci německého DVD se ale nějakým způsobem dostali k neořízlému materiálu a vydali tak vlastně film, který neměl spatřit světlo světa - to, co je na distibuční verzi skryto nahoře a dole v černých pásech, je zde vidět. Pozoruhodná je zejména skutečnost, že až při shlédnutí neořízlé verze zjistíte, že řada záběrů byla komponována pro formát 1.33:1. Přesto myslím nelze jednoznačně říct, byl-li následný ořez do širšího formátu předem promyšlen či se k němu přistoupilo až později (třeba z produkčních důvodů divácké atraktivity). Film je jinak přepsán v průměrné kvalitě, zvuk ve formátu DD 2.0 je dobrý, ale kvality amerického mixu určitě nedosahuje. Disk s filmem vydala společnost MCP Sound & media AG a v době psaní tohoto článku se na německém Amazonu nacházel ve výprodeji, protože se kvapem blíží evropské vydání disku, který vyšel v roce 2002 v Regionu 1. * * * © 2002-2024 Nostalghia.cz © 2002-2024 Petr Gajdošík [Facebook] [Twitter]