Recenze DVD: Triumf vůle [ Leni Riefenstahlova ]
Triumf vůle
(Triumph of the Will)
Německo 1934, 107 min.
čb, 1.33:1, mono DD 2.0, německy, titulky: anglické, francouzské, italské, španělské, holandské, norské
Režie: Leni Riefenstahlová
DVD - region 2
DD Video (2001)
Katalogové číslo: DD3878
Bonusy: britské filmové týdeníky z let 1935, 1936, 1937 a 1938


Slavný dokument, který má za sebou pozoruhodnou historii v níž byl stejně jako jeho autorka nejdříve mezinárodně oslavován, poté zatracován jako dílo plné propagandy, ještě později pak opět vyzdvihován pro své formální kvality, které ovlivnily celou řadu jiných tvůrců. Riefenstahlová (ohlédnutí za edicemi jejích filmů na DVD bylo v Nostalgické dívídítéce publikováno již před časem v článku Leni Riefenstahlová - génius nebo padlý anděl? si tímto filmem postavila nejen pomník, ale vykopala si i pomyslný hrob. Formální bravura jejího snímku nedokázala nikdy přehlušit spojení s elitami nacistického Německa a o míře její viny či neviny se dodnes vedou diskuse.

Věnujme se ale filmu, potažmo hlavně disku, který v roce 2001 vydala britská společnost DD Video. K přepisu byl použit nějaký německý snímek, bez anglických titulků či komentáře, což je pozitivní zjištění. Anglické titulky jsou, stejně jako pět dalších titulkových sad (čeština tam samozřejmě není) na disku přítomné v obvyklé volbě menu "subtitles". Protože je ale naprostá většina filmu dokumentárním záznamem perfektně zorganizovaného sjezdu NSDAP, který se odehrál v září 1934 v Norimberku, nejsou vlastně žádné titulky potřeba. Jediné monology ve filmu zazní ve chvílích, kdy jsou zabíráni jednotliví řečníci (vedle Hitlera prakticky celé tehdejší vedení strany i země) ve většinou krátkých nebo prostříhaných proslovech. Navíc se prakticky vždycky jedná o ideologické žvanění nejvyššího řádu, takže pokud vás zajímají filmové kvality díla, nemusí vás vůbec absence českých titulků mrzet.

Co už je ale smutnější je kvalita obrazu, kterému se prakticky vůbec nedostalo ani základní digitální péče je i na běžné poměry dost "špinavý", roztřesený, v nočních scénách s malou rozlišitelností obrysů. Míra obrazových vad tradičně vzrůstá na začátcích a koncích filmových kotoučů. Vcelku slušně jsou interpretovány denní scény, kvalitativně nejlépe na tom jsou scény ze třetího dne sjezdu, pocta v památníku padlých a pochod vlajkonošů. I jejich kvalitu ale lze ohodnotit jen slůvkem "průměrné". Je pravda, že film je skoro 70 let starý a že možná neexistuje v lepší kvalitě. Nicméně nejkřiklavější vady asi eliminovány být mohly.

Obdobně neupravený je i zvuk. Zvuková stopa je na disku v dvoukanálovém mono (DD 2.0), nicméně je dost zašumělá, obsahuje lupance (adekvátní míře výskytu obrazových vad) a na začátku filmu dokonce na několik okamžiků úplně mizí z levého kanálu. Vcelku srozumitelně jsou reproduktorovány projevy (které jsou ovšem svým obsahem nepodstatné), hůř už na tom je záznam hudby, která doprovázela jednotlivé manifestace.

"Zážitek" z disku tak může být jen studijní. Ostatně, po jeho celém shlédnutí si dost dobře ani jiný nedokážu představit a to ani v případě, že by byl disk obrazově i zvukově vycizelován. Norimberský sjezd NSDAP bylo totiž jedno perfektně zrežírované velké divadlo, alespoň podle dokumentu - průvody, manifestace, projevy, pochody, přehlídky atd. Riefenstahlová dokázala to vše - atmosféru, monumentalitu, nadšení - dokonale přenést do filmu. I na plátně to ale zůstává jen prázdným divadlem, propagandou. Možná přesným záznamem propagandy. O to více pak může člověk obdivovat filmařské kvality, které v některých pasážích dokazují režijní genialitu tvůrkyně. Hledal-li Goebells svého Ejzenštejna, tak ho po formální stránce určitě našel v Riefenstahlové. Její dynamický střih, střídající velké celky s makrodetaily, častý ostrý rakurz kamery, využívání perspektivy, zejména při použití dlouhého objektivu - to vše dává snímku dynamiku, kterou obsahově a ideově tak prázdné téma nutně potřebovalo. Mimořádně působivé (a v historii filmu i průkopnické) jsou například jízdy kamery v kombinaci s dlouhým objektivem. Zploštěná perspektiva ve spojení s pohyblivým obrazem má neobyčejně velký účinek. Slavnými se staly také její záběry řečnícího Hitlera, které natáčela z kolejiště vystavěného v kruhu kolem řečnického pultu. V době, kdy bylo publikum zvyklé jen na statický záběr řečníka, maximálně s prostřihem do obecenstva, musel obdobný "výstřelek" působit přímo magicky.

Nejvíce pro film "zrežírovanou" a domnívám se i uměle propagandisticky využitou je sekvence ranního probouzení ve stanovém táboře. Pečlivě volený sled detailů a polocelků, které oslavují radost, sílu a odhodlání dávají na jedné straně vzpomenout některých postupů ruských porevolučních filmařů, na druhé straně z nich doslova čiší jejich umělost, účelovost a neautentičnost.

V bonusové části disku jsou přítomny čtyři britské filmové týdeníky, které informují o norimberských sjezdech z let 1935, 1936, 1937 a 1938. Tím by se dalo skončit. Zmínku si ale ještě zaslouží vložená 16-ti stránková brožura. Ta přináší na většině stran historickou esej o filmu, jeho vzniku a osudech (autorem je historik Kay Gladstone), ale pozornost si zaslouží zejména první čtyři strany, kde je rozepsán podrobně sled všech scén ve filmu s jejich popisem, stopáží a také s počtem záběrů. U vybraných sekvencí jsou zde pak přepsány i monology z filmu. Tento soupis tak může velmi dobře sloužit jako doplňkový materiál při sledování snímku.

Pominu-li tedy nekonečné diskuse o poměru propagandy a "uměleckosti", na které si nakonec stejně asi musí každý odpovědět sám, musím Triumf vůle potvrdit jako formálně pozoruhodné dílo, které je ale spíš jen zajímavým studijním materiálem (pro historiky i filmaře) než filmem, který by přinášel nějaké poselství (ať už dobré nebo špatné). Riefenstahlová tímto filmem nedosahuje přesvědčivosti, které na "druhé straně" dosahovali v přibližně stejném období ruští tvůrci. Triumf vůle je jako dokonale vybroušená sklenička bez obsahu. Ten se jí podařilo do filmu dostat až v jejím dvoudílném dokumentu o berlínské olympiádě. O tom ale až někdy jindy. Samotný disk z produkce DD Video pak lze označit za podprůměrný, zejména pro obrazovou a zvukovou "kvalitu". Jistě by stálo za to se před koupí porozhlédnout po jiných vydáních, o kterých jsem psal v již zmíněném článku o Leni Riefenstahlové.

  • recenze vydání společnosti Synapse Films
  • srovnávací galerie screenshotů
  • [ Na Nostalghia.cz publikováno 14. 2. 2004 ]
     Samostatné články
    Nostalgické DVD roku 2009
    Vzpomínky na budoucnost
    Nostalgické DVD roku 2008
    Kendži Mizoguči - řada DVD od Masters of Cinema
    Nostalgické DVD roku 2007
    Nostalgické DVD roku 2006
    50 let, 50 filmů, jeden okázalý boxset
    Nostalgické DVD roku 2005
    Film Prestige - nadupané balíky z Ruska
    Nostalgické DVD roku 2004
    Staré filmy v digitálním hávu
    Nakupování na ruském netu
    BFI na rozcestí
    Jedenáct zásad Mortimera Willsona
    Nedostupné?
    Nostalgické DVD roku 2003
    Leni Riefenstahlová - génius nebo padlý anděl?
     Recenzovaná DVD
    1968: Zmařené naděje - DVD-ROM [USTR]
    Adelheid [Bonton]
    Adelheid [Facets]
    Amarcord [Criterion]
    Amarcord [Warner]
    Americká noc [Warner]
    Andaluský pes [BFI]
    Andrej Rublev [Artificial Eye]
    Andrej Rublev [Zóna-Aerofilms]
    Andrej Rublev - director´s cut [Criterion]
    Andrei Tarkovsky Companion [Artificial Eye]
    Ašik-Kerib [Zóna-Aerofilms]
    Bílá hříva [Janus Films]
    Blokáda [Arthouse]
    Cikáni jdou do nebe [Ruscico]
    Čarodějův učeň (Krabat) [Broadway]
    Červený balónek [Janus Films]
    Darmošlapové [LK]
    Deník venkovského faráře [Criterion]
    Divá Bára [FEX]
    Dny zatmění [Krupnyj plan]
    Doplněk [Propaganda]
    Dotek ruky [Vision]
    Duchovní hlasy [Facets]
    Fanny a Alexander [LK]
    Filmy Jurije Norštejna [Krupnyj Plan]
    Four Short Films [ECM]
    Die grosse Stille [X Verleih]
    Holubice [Facets]
    Hoří, má panenko [Criterion]
    Impression unter Wasser [Eurovideo]
    Intolerance [Eureka]
    Intolerance [LK]
    Ivanovo dětství [Artificial Eye]
    Jan Špáta - 4DVD [Verbascum]
    Jeřábi táhnou [Criterion]
    Josef Sudek [Krátký film]
    Koyaanisqatsi [MGM]
    Krásná hašteřilka [Zóna-Aerofilms]
    Krzysztof Kieślowski - dokumenty [PWA]
    Křižáci [Urania]
    Křižník Potěmkin [Eureka]
    Kwaidan [Criterion - MoC]
    Lásky jedné plavovlásky [CČV]
    Lesní jahody [LK]
    Louisiana Story [HVE]
    Lumiére a spol. [Fox Lorber]
    The Lumiére Brothers´ First Films [Kino]
    Mad Love: The Films of Evgeni Bauer [Milestone]
    Man of Aran [HVE]
    Marketa Lazarová [Second Run]
    Metropolis [Zóna-Aerofilms]
    Mlčení [LK]
    Moskevská modistka [Image]
    Muž s kinoaparátem [BFI]
    Nebe nad Berlínem [Zóna-Aerofilms]
    Nebe nad Berlínem [Anchor Bay]
    Nostalgie [Artificial Eye]
    Nostalgie [Ruscico]
    Občan Kane [Warner]
    Oběť [Zóna-Aerofilms]
    Oběť [Artificial Eye]
    Oběť [SFI]
    Obrazy starého sveta [SFÚ]
    Onibaba [Criterion]
    Ostře sledované vlaky [Criterion]
    Persona [LK]
    Pokání [Ruscico]
    Powaqqatsi [MGM]
    Powaqqatsi [MCP]
    Perný den [Intersonic]
    Peter Weir: Short Film Collection [Umbrella]
    Podzimní sonáta [LK]
    Pramen panny [LK]
    Pramen panny [Tartan]
    Prolomit vlny [Pathé]
    Předměstí [Image]
    Příběh Marie a Juliena [Zóna-Aerofilms]
    Příběh z Tokia [Criterion]
    Příběh(y) filmu [Gaumont]
    RAN [HCE]
    Ruská archa [Artificial Eye]
    Scény z manželského života [LK]
    Sedm samurajů [BFI]
    Sedmá pečeť [LK]
    Sladký život [Momentum]
    Sladký život [Vapet]
    Smrt v Benátkách [Warner]
    Solaris [Criterion]
    Soumrak bohů [Warner]
    Stalker [Artificial Eye]
    Stalker [Zóna-Aerofilms]
    Stíny zapomenutých předků [FSF]
    Strom na dřeváky [Zóna-Aerofilms]
    Stvořeni pro lásku [Zóna-Aerofilms]
    Sunset Boulevard [Paramount]
    Šepoty a výkřiky [LK]
    Tokijská Olympiáda [Criterion]
    Triumf vůle [DD Video]
    Triumf vůle [Synapse]
    Tři barvy: Modrá - Bílá - Červená [Artificial Eye]
    Údolí včel [Bonton]
    Údolí včel [Facets]
    Utrpení Panny orleánské [Criterion]
    Válec a housle [Facets]
    VGIK - studentské filmy [Karmen]
    Vyhoštění [Sojuz Video]
    Vyznání [Facets]
    Vzestup [Krupnyj Plan]
    Vzestup [Řitka Video]
    Walkabout [Zóna-Aerofilms]
    Za mraky [LK]
    Zabijáci [Criterion]
    Zlatý věk [BFI]
    Zrcadlo [Artificial Eye]
    Zvětšenina [Warner]
    Život jako smrtelná choroba... [Propaganda]
    Život za život [Eureka]
    nahoru
    TOPlist


    Nostalghia.cz - stránky věnované bývalým andělům
    Autorem textů P. Gajdošík (není-li výslovně uvedený jiný autor)
    Petr Gajdošík © 2001-2016