Recenze DVD: Die grosse Stille
Die grosse Stille
(Velké ticho)
Německo 2005, 161 min.
DVD - Region 2
X Verleih 2006
bar., 1.78:1, franouzsky, latinsky DD 2.0, DD 5.1, francouzské mezititulky, německé titulky (nevypinatelné)
Bonusy: trailer, textové bonusy (německy): režisérská poznámka, o filmu, biografie režiséra, historie kartuziánského řádu, o kartuziánské spiritualitě


Celých 16 let čekal německý dokumentarista Philip Gröning na souhlas představitelů kartuziánského řádu s natáčením v klášterní komunitě v Grande Chartreuse, nejstarším klášteře tohoto řádu založeném na konci 11. století. Dalších několik let, včetně režisérova půlročního života v klášteře, zabraly přípravy, natáčení a postprodukce. Výsledkem je skutečně velký film. Nejen délkou a způsobem vzniku, ale i hloubkou ponoru do tématu. Gröningův snímek Velké ticho (Die grosse Stille) ohromil v roce 2005 benátský festival, kde byl uveden mimo soutěž. Po filmových cenách na několika festivalech (Toronto, Rotterdam, Sundance) přišlo i ocenění za nejlepší evropský dokument. A také na dokument neuvěřitelných 35 filmových kopií uváděných v Itálii, pro mimořádný zájem a vyprodané sály brzy zvýšených na 100 kopií. Distribuční zdroje v Bavorsku také uvádějí, že v některých městech v návštěvnosti film předstihl i Harryho Pottera. (Pro úplnost, pokud je mi známo, český divák se měl možnost s filmem seznámit jen v jediném případě a to na přehlídce německých dokumentů v pražském kině Světozor.) Nyní je Velké ticho v zahraničí k dispozici i na DVD.

Na počátku všeho byla Gröningova touha natočit dílo, které by dokázalo, že i v evropské kulturní tradici lze najít to, po čem zejména do Asie čím dál tím víc pošilhává současná euroatlantická společnost. Zůstaneme-li na poli kinematografie tak v asijském filmu - po tichém světě meditací, ponorů do duše, po vnitřní rovnováze a žití v harmonii. Gröningovi se zdálo, že nakolik jsou asijské filmy, zobrazující podobné náměty zajímavé, přece jen jde pořád o exotiku. Přitom v evropské kulturní tradici lze najít dostatek podobných motivů a zdrojů k nalezení vnitřního klidu. Ba co víc, nejen v historii, ale přímo v naší současnosti.

Kartuziánský řád (Ordo cartusiensis), jehož vznik se klade do roku 1084, kdy se v alpské samotě La Chartreuse u francouzského Grenoble usadila skupina mnichů, aby se pod vedením později svatořečeného Brunona věnovala přísnému mnišskému životu zasvěcenému kontemplaci, je Gröningovi rovnocenou alternativou k východním směrům. "Jsme zvyklí, že filmy tohoto druhu k nám přicházejí z dalekého Východu, a přitom zapomínáme na naše vlastní kořeny, pomocí kterých můžeme objevit své odlišné já," komentuje režisér svůj film a jeho ideu.


Gröningovi se mnohaleté čekání na možnost natáčet v Grande Chartreuse vyplatilo. Natočil neuvěřitelně intimní snímek v němž se přitom do blízkosti aktérů nijak nevtírá, respektuje cestu kterou si zvolili - samotu, kontemplaci a rozjímání, zdrženlivost v řeči při zaměstnání (jež je kartuziánskou "specialitou"), snaží se o zachování a nenarušení jejich privátního prostoru. Přitom ale nepodává jen dokumentární svědectví o životě v klášteře uprostřed Alp, ale daří se mu pronikat do podstaty duchovní harmonie aktérů - života v souladu s řádem, naplněného prací, modlitbou a pokorou. Snímá zdánlivě nezajímavé, běžné, všední a neustále se opakující věci - modlitby v samotě cely, práci kuchaře a rozvážení jídla, společné modlitby v chrámu, klášterní holičství, zahradníka pečujícího o klášterní zahradu, pastevce, zvoníka, krejčího při šití řeholního oděvu, úklid, opravu vlastní obuvi, obřad přijímání nového člena atd. Gröning přitom nevnímá život v klášteře izolovaně, odtrženě od okolní přírody. Předně práce některých mnichů je spojena s prací venku a navíc alpská příroda a měnící se roční období dotváří atmosféru života v klášteře, kde se čas nezastavil, jen plyne volněji, klidněji a svým vlastním tempem (symptomatický je v tomto ohledu motiv mnicha, udržujícího v chodu jedny z klášterních hodin, zachycení poryvu větru v klášterní chodbě, proměny slunečního světla dopadajícího do ambitu). Svět za zdmi kláštera ale pro jeho obyvatele není cizinou. Režisérova kamera je dokázala zachytit (vždy v decentním odstupu) i při procházkách přírodou nebo při zimním sáňkování. Naopak podivně působí skupinka turistů, která se na klášter dívá z jednoho blízkého návrší a rozpráví si o něm.


Německé DVD přináší film v originálním obrazovém formátu 1.78:1 v anamorfním přepisu. Kvalita obrazu je výborná a to i přesto, že film byl i v temnějších prostorách kláštera natočen bez umělého osvětlení. Na několika místech je v obrazu záměrně použita zrnitější struktura, plnící zde funkci jakýchsi vsuvek, pohledu nezúčastněného návštěvníka. Zvuk je na disku ve dvou volitelných formátech: v originálním DD 2.0 nebo v remixu do DD 5.1. Obojí je velmi dobré a troufám si říct, že při míře ticha, jaká v tomto filmu panuje, muselo být při remixu do vícekanálového formátu dodržení přirozeného podání u toho mála ruchů a šumů velmi obtížné. Pokud ve filmu zazní mluvené slovo, jedná se většinou jen o promluvy mezi mnichy při společných setkáních, neurčené pro kameru. Originálním jazykem je francouzština, francouzské jsou i mezititulky, uvozující jednotlivé úseky Gröningova vyprávění (často prostřednictvím slov modliteb). Německé titulky na disku jsou bohužel nevypinatelné, ale jak již bylo řečeno výše - v celém filmu se hovoří všehovšudy asi 5 minut (hlavně závěrečný monolog slepého mnicha) a tak se nejedná o nic nesnesitelného. (Nicméně na místě je poznámka, že paralelní italské vydání má italské titulky vypinatelné a obsahuje pouze remix do DD 5.1.) Film je členěn na 25 tracků.

Bonusová výbava německého disku se skládá v naprosté většině z textových materiálů. Divák zde nalezne režisérskou poznámku, krátký text o filmu, biografii režiséra, historii kartuziánského řádu a něco málo o kartuziánské spiritualitě. Jediným filmovým bonusem je pětiminutový trailer, stejně tichý a vnitřně koncentrovaný jako celý film. (A opět poznámka k italskému dvojdisku: ten na rozdíl od německého obsahuje bohatší bonusový materiál: několik rozhovorů a jiných biografií, trailer na něm není.)


Velké ticho je mimořádný film. Je to filmová esej o (možné) cestě k harmoni duše a těla. O (možné) cestě k harmoni se světem. O cestě na níž je jakýkoliv úkon a čin prodchnut posvátnou spiritualitou a pokorou. Gröning netvrdí, že jedině tímto způsobem se lze podobné harmonie dobrat. Jeho film je ale rozhodně pozvánkou do hlubiny našich vlastních myslí a srdcí. Do velkého ticha, přicházejícího s každým usmířením, jak praví motto filmu:
Hospodin řekl: "Vyjdi a postav se na hoře před Hospodinem."
A hle, Hospodin se tudy ubírá.
Před Hospodinem veliký a silný vítr,
rozervávající hory a tříštící skály,
ale Hospodin v tom větru nebyl.
Po větru zemětřesení, ale Hospodin v tom zemětřesení nebyl.
Po zemětřesení oheň, ale Hospodin v tom ohni nebyl.
Po ohni hlas tichý, jemný.

                                                           1 Kr 19, 11-12


  • Italský dvojdisk lze v ČR zakoupit v internetovém knihkupectví www.paulinky.cz za cenu 585,- Kč + poštovné (celkem 660,- Kč). Paulinky k disku přikládají také 5 stran českého překladu titulků a všech mezititulků s biblickými citáty. Velmi sympatický přístup k distribuci...

  • [Na Nostalghia.cz publikováno 4. 1. 2007 ]
     Samostatné články
    Nostalgické DVD roku 2009
    Vzpomínky na budoucnost
    Nostalgické DVD roku 2008
    Kendži Mizoguči - řada DVD od Masters of Cinema
    Nostalgické DVD roku 2007
    Nostalgické DVD roku 2006
    50 let, 50 filmů, jeden okázalý boxset
    Nostalgické DVD roku 2005
    Film Prestige - nadupané balíky z Ruska
    Nostalgické DVD roku 2004
    Staré filmy v digitálním hávu
    Nakupování na ruském netu
    BFI na rozcestí
    Jedenáct zásad Mortimera Willsona
    Nedostupné?
    Nostalgické DVD roku 2003
    Leni Riefenstahlová - génius nebo padlý anděl?
     Recenzovaná DVD
    1968: Zmařené naděje - DVD-ROM [USTR]
    Adelheid [Bonton]
    Adelheid [Facets]
    Amarcord [Criterion]
    Amarcord [Warner]
    Americká noc [Warner]
    Andaluský pes [BFI]
    Andrej Rublev [Artificial Eye]
    Andrej Rublev [Zóna-Aerofilms]
    Andrej Rublev - director´s cut [Criterion]
    Andrei Tarkovsky Companion [Artificial Eye]
    Ašik-Kerib [Zóna-Aerofilms]
    Bílá hříva [Janus Films]
    Blokáda [Arthouse]
    Cikáni jdou do nebe [Ruscico]
    Čarodějův učeň (Krabat) [Broadway]
    Červený balónek [Janus Films]
    Darmošlapové [LK]
    Deník venkovského faráře [Criterion]
    Divá Bára [FEX]
    Dny zatmění [Krupnyj plan]
    Doplněk [Propaganda]
    Dotek ruky [Vision]
    Duchovní hlasy [Facets]
    Fanny a Alexander [LK]
    Filmy Jurije Norštejna [Krupnyj Plan]
    Four Short Films [ECM]
    Die grosse Stille [X Verleih]
    Holubice [Facets]
    Hoří, má panenko [Criterion]
    Impression unter Wasser [Eurovideo]
    Intolerance [Eureka]
    Intolerance [LK]
    Ivanovo dětství [Artificial Eye]
    Jan Špáta - 4DVD [Verbascum]
    Jeřábi táhnou [Criterion]
    Josef Sudek [Krátký film]
    Koyaanisqatsi [MGM]
    Krásná hašteřilka [Zóna-Aerofilms]
    Krzysztof Kieślowski - dokumenty [PWA]
    Křižáci [Urania]
    Křižník Potěmkin [Eureka]
    Kwaidan [Criterion - MoC]
    Lásky jedné plavovlásky [CČV]
    Lesní jahody [LK]
    Louisiana Story [HVE]
    Lumiére a spol. [Fox Lorber]
    The Lumiére Brothers´ First Films [Kino]
    Mad Love: The Films of Evgeni Bauer [Milestone]
    Man of Aran [HVE]
    Marketa Lazarová [Second Run]
    Metropolis [Zóna-Aerofilms]
    Mlčení [LK]
    Moskevská modistka [Image]
    Muž s kinoaparátem [BFI]
    Nebe nad Berlínem [Zóna-Aerofilms]
    Nebe nad Berlínem [Anchor Bay]
    Nostalgie [Artificial Eye]
    Nostalgie [Ruscico]
    Občan Kane [Warner]
    Oběť [Zóna-Aerofilms]
    Oběť [Artificial Eye]
    Oběť [SFI]
    Obrazy starého sveta [SFÚ]
    Onibaba [Criterion]
    Ostře sledované vlaky [Criterion]
    Persona [LK]
    Pokání [Ruscico]
    Powaqqatsi [MGM]
    Powaqqatsi [MCP]
    Perný den [Intersonic]
    Peter Weir: Short Film Collection [Umbrella]
    Podzimní sonáta [LK]
    Pramen panny [LK]
    Pramen panny [Tartan]
    Prolomit vlny [Pathé]
    Předměstí [Image]
    Příběh Marie a Juliena [Zóna-Aerofilms]
    Příběh z Tokia [Criterion]
    Příběh(y) filmu [Gaumont]
    RAN [HCE]
    Ruská archa [Artificial Eye]
    Scény z manželského života [LK]
    Sedm samurajů [BFI]
    Sedmá pečeť [LK]
    Sladký život [Momentum]
    Sladký život [Vapet]
    Smrt v Benátkách [Warner]
    Solaris [Criterion]
    Soumrak bohů [Warner]
    Stalker [Artificial Eye]
    Stalker [Zóna-Aerofilms]
    Stíny zapomenutých předků [FSF]
    Strom na dřeváky [Zóna-Aerofilms]
    Stvořeni pro lásku [Zóna-Aerofilms]
    Sunset Boulevard [Paramount]
    Šepoty a výkřiky [LK]
    Tokijská Olympiáda [Criterion]
    Triumf vůle [DD Video]
    Triumf vůle [Synapse]
    Tři barvy: Modrá - Bílá - Červená [Artificial Eye]
    Údolí včel [Bonton]
    Údolí včel [Facets]
    Utrpení Panny orleánské [Criterion]
    Válec a housle [Facets]
    VGIK - studentské filmy [Karmen]
    Vyhoštění [Sojuz Video]
    Vyznání [Facets]
    Vzestup [Krupnyj Plan]
    Vzestup [Řitka Video]
    Walkabout [Zóna-Aerofilms]
    Za mraky [LK]
    Zabijáci [Criterion]
    Zlatý věk [BFI]
    Zrcadlo [Artificial Eye]
    Zvětšenina [Warner]
    Život jako smrtelná choroba... [Propaganda]
    Život za život [Eureka]
    nahoru
    TOPlist


    Nostalghia.cz - stránky věnované bývalým andělům
    Autorem textů P. Gajdošík (není-li výslovně uvedený jiný autor)
    Petr Gajdošík © 2001-2016