Luis Buñuel: Tři anekdoty
(ze vzpomínek na režiséra) překlad Sabina Poláková
Na francouzkých stránkach
Lumiére!,
zabývajících se mj. i Luisem Buñuelem, byly objeveny tři "anekdoty", tři příběhy z
režisérova života dokládající jeho specifický smysl pro humor. Za překlad Tří anekdot
děkujeme Sabině Polákové.
V roce 1973 byl Buñuelův snímek Nenápadný půvab buržoazie nominován na Oscara v
kategorii nejlepší zahraniční film. Režiséra obklopili novináři a položili mu obligátní
otázku: "Pane Buñueli, myslíte si, že cenu vyhrajete?" Buñuel odvětil: "Ale samozřejmě! Už
jsem Američanům dal 50.000 dolarů a druhou polovinu mají slíbenou po předání ceny..." Toto
prohlášení způsobilo menší skandál a plnilo titulní strany kulturního tisku, ale nakonec
Buñuel Oscara získal. Po jeho převzetí se nechal slyšet: "Vidíte, Američani mají své chyby,
ale drží slovo!" Starý anarchista a surrealista tak formou vtipu vlastně řekl, že i
"posvátný" Oscar se dá koupit. (Poznámka: K získání Oscara totiž přispívá i nákup reklamních
ploch v tisku, což v roce 1973 zhruba odpovídalo nákladům v rozmezí 50.000-100.000 dolarů.)
Po uvedení snímku Anděl zkázy sdělil Bunuel novinářům: "Dámy a pánové, k tomuto
filmu vám mohu říci pouze tolik, že medvěd zde nesymbolizuje Sovětský svaz."
Ke konci života se Buñuelovi zhoršil sluch a proto nezamykal dveře svého hotelového pokoje,
aby jeho spolupracovníci mohli kdykoliv jít dál. Když jednoho dne vstoupil do pokoje jeho
dvorní scénárista Jean-Claude Carriére, učinil následující objev: Luis Buñuel ležel s
rozepnutou košilí na zemi, podle všeho mrtev. Celý bez sebe se Carriére přiblížil k tělu a
ke svému úžasu spatřil, jak zesnulý otvírá oči a vstává. Buñuel si chtěl jen trochu
zavtipkovat...
Překlad podle Lumiére! Sabina Poláková. Na Nostalghia.cz publikováno [9. 11. 2004]
V roce 1973 byl Buñuelův snímek Nenápadný půvab buržoazie nominován na Oscara v
kategorii nejlepší zahraniční film. Režiséra obklopili novináři a položili mu obligátní
otázku: "Pane Buñueli, myslíte si, že cenu vyhrajete?" Buñuel odvětil: "Ale samozřejmě! Už
jsem Američanům dal 50.000 dolarů a druhou polovinu mají slíbenou po předání ceny..." Toto
prohlášení způsobilo menší skandál a plnilo titulní strany kulturního tisku, ale nakonec
Buñuel Oscara získal. Po jeho převzetí se nechal slyšet: "Vidíte, Američani mají své chyby,
ale drží slovo!" Starý anarchista a surrealista tak formou vtipu vlastně řekl, že i
"posvátný" Oscar se dá koupit. (Poznámka: K získání Oscara totiž přispívá i nákup reklamních
ploch v tisku, což v roce 1973 zhruba odpovídalo nákladům v rozmezí 50.000-100.000 dolarů.)