DVD s filmem CABIRIINY NOCI, které u nás vydala společnost HCE, se dostalo po pár
měsících od svého uvedení na trh do "stánkové" řady časopisu Reflex.
V současné době jej tedy můžete zakoupit na novinových stáncích za 99,- Kč, zabalené v
papírovém digipacku. Technická specifikace disku je identická jako u "řádného" vydání.
Velmi příjemná zpráva přišla od společnosti HCE. V červnu 2007 uvede na český trh disk
s mimořádným Felliniho snímkem, kterým jsou CABIRIINY NOCI z roku 1957. Podle stránek
vydavatele bude oscarové drama s vynikající Giuliettou Massinovou na disku patrně pouze v
"holé" podobě: tedy jen film s originálním italským zvukem a českými titulky nebo volitelným
českým dabingem. Obě zvukové stopy by měly být ve formátu DD 2.0 (stránky HCE sice udávají
DD 2.1, ale to se mi jeví jako omyl). Běžnému prodeji bude předcházet obvyklá distribuce
do videopůjčoven.
Příjemně se tvářící boxset vydala britská společnost Nouveaux Pictures pod názvem
Four Films From Fellini. Ve čtyřdiskovém setu najdete snímky LA DOLCE VITA,
I VITELLONI, 8 1/2 a GIULIETTE DEGLI SPIRITI, tedy tituly, které všechny vyšly i u nás.
I když nejsou zatím k dispozici žádné recenze, společnost Nouveaux Pictures je známá svými
precizními přepisy. O výsledek se tedy není třeba nějak zvlášť obávat.
Zcela nečekaně se v nabídce Levných knih objevil další Felliniho DVD titul, kterým je málo
vídaná ZKOUŠKA ORCHESTRU z roku 1979. Nadšení nad diskem ale doprovází i řada otazníků,
týkajících se především obrazového formátu filmu. Internetové zdroje přitom originální formát
jednoznačně neuvádějí, shodují se jen na filmovém materiálu 35 mm. Ve světě vydaná DVD mají
obraz rozdílný. Nejznámější americký disk (Fox Lorber) má film v televizním 1.33:1,
stejné údaje má rovněž italské DVD, holandské vydání pak uvádí anamorfní 1.77:1, stejné je
i maďarské DVD. To ovšem o originálním formátu filmu neříká nic. Faktem je, že Fellini natáčel
ZKOUŠKU ORCHESTRU původně pro televizi, až později byl film uvolněn i pro projekce
v kinech, což by napovídalo tomu, že původním záměrem tvůrců byl televizní full screen. Pro
promítání v kinech pak mohl být nějak oříznut. To jsou ale jen spekulace, které zatím
nejsou podloženy dostatečným "důkazním materiálem". Podle prvních ohlasů je film na
"levnoknihovém" disku v průměrné obrazové kvalitě a v poněkud neobvyklém poměru stran cca 1.58:1
(ten je po stranách doplněn černými pruhy na letterboxové 1.66:1, což už je pouze technologické
řešení takto netradiční velikosti obrazu). Dle sdělení authoringové firmy odpovídá výsledný
obraz přesně kvalitě masteru, který byl schopen dodat distributor. Podle údajů vydavatele
je disk vybaven nejen českými titulky, ale i dabingem. O jeho kvalitě se na netu zatím nikdo
detailněji nezmínil. Jedná se ale o původní televizní dabing z 80. let. S tím souvisí
další informace poněkud raritního charakteru.
Podle sdělení authoringové společnosti jsou na disku uloženy dvě (!) videostopy. Důvodem
je fakt, že v původní české televizní verzi byly cenzurou některé části filmu vystřiženy
(dílo má přece jen značný společensko-politický dopad) a český dabing byl vytvořen až na tuto
sestřiženou verzi. Proto také musela být zařazena i odpovídající videostopa. Ta druhá,
necenzurovaná videostopa, pak obsahuje titulky Anny Kareninové, postihující i u nás cenzurované
(a neuvedené) pasáže. Tím se myslím disk dostává z kategorie "řadových" titulů k zajímavým
sběratelským záležitostem.
Dnešní den má Nostalghia.cz 5. narozeniny. Oslavou budiž rozšíření souboru textů, věnovaných
filmovým andělům. Jejich kompletní soupis přináším na
samostatné stránce, extrakt
textů k tvorbě Federica Felliniho níže:
DVD s filmem CABIRIINY NOCI, které u nás vydala společnost HCE, se dostalo po pár
měsících od svého uvedení na trh do "stánkové" řady časopisu 
Velmi příjemná zpráva přišla od společnosti HCE. V červnu 2007 uvede na český trh disk
s mimořádným Felliniho snímkem, kterým jsou CABIRIINY NOCI z roku 1957. Podle stránek
vydavatele bude oscarové drama s vynikající Giuliettou Massinovou na disku patrně pouze v
"holé" podobě: tedy jen film s originálním italským zvukem a českými titulky nebo volitelným
českým dabingem. Obě zvukové stopy by měly být ve formátu DD 2.0 (stránky HCE sice udávají
DD 2.1, ale to se mi jeví jako omyl). Běžnému prodeji bude předcházet obvyklá distribuce
do videopůjčoven.
Příjemně se tvářící boxset vydala britská společnost Nouveaux Pictures pod názvem
Four Films From Fellini. Ve čtyřdiskovém setu najdete snímky LA DOLCE VITA,
I VITELLONI, 8 1/2 a GIULIETTE DEGLI SPIRITI, tedy tituly, které všechny vyšly i u nás.
I když nejsou zatím k dispozici žádné recenze, společnost Nouveaux Pictures je známá svými
precizními přepisy. O výsledek se tedy není třeba nějak zvlášť obávat.
Zcela nečekaně se v nabídce Levných knih objevil další Felliniho DVD titul, kterým je málo
vídaná ZKOUŠKA ORCHESTRU z roku 1979. Nadšení nad diskem ale doprovází i řada otazníků,
týkajících se především obrazového formátu filmu. Internetové zdroje přitom originální formát
jednoznačně neuvádějí, shodují se jen na filmovém materiálu 35 mm. Ve světě vydaná DVD mají
obraz rozdílný. Nejznámější americký disk (Fox Lorber) má film v televizním 1.33:1,
stejné údaje má rovněž italské DVD, holandské vydání pak uvádí anamorfní 1.77:1, stejné je
i maďarské DVD. To ovšem o originálním formátu filmu neříká nic. Faktem je, že Fellini natáčel
ZKOUŠKU ORCHESTRU původně pro televizi, až později byl film uvolněn i pro projekce
v kinech, což by napovídalo tomu, že původním záměrem tvůrců byl televizní full screen. Pro
promítání v kinech pak mohl být nějak oříznut. To jsou ale jen spekulace, které zatím
nejsou podloženy dostatečným "důkazním materiálem". Podle prvních ohlasů je film na
"levnoknihovém" disku v průměrné obrazové kvalitě a v poněkud neobvyklém poměru stran cca 1.58:1
(ten je po stranách doplněn černými pruhy na letterboxové 1.66:1, což už je pouze technologické
řešení takto netradiční velikosti obrazu). Dle sdělení authoringové firmy odpovídá výsledný
obraz přesně kvalitě masteru, který byl schopen dodat distributor. Podle údajů vydavatele
je disk vybaven nejen českými titulky, ale i dabingem. O jeho kvalitě se na netu zatím nikdo
detailněji nezmínil. Jedná se ale o původní televizní dabing z 80. let. S tím souvisí
další informace poněkud raritního charakteru.
Podle sdělení authoringové společnosti jsou na disku uloženy dvě (!) videostopy. Důvodem
je fakt, že v původní české televizní verzi byly cenzurou některé části filmu vystřiženy
(dílo má přece jen značný společensko-politický dopad) a český dabing byl vytvořen až na tuto
sestřiženou verzi. Proto také musela být zařazena i odpovídající videostopa. Ta druhá,
necenzurovaná videostopa, pak obsahuje titulky Anny Kareninové, postihující i u nás cenzurované
(a neuvedené) pasáže. Tím se myslím disk dostává z kategorie "řadových" titulů k zajímavým
sběratelským záležitostem.
