1. dubna 2010

Internetový magazín 25fps věnoval své březnové číslo Akiru Kurosawovi, potažmo japonské kinematografii vůbec. Přímo ke Kurosawově tvorbě mají vztah dva texty, další se věnují M. Narusemu, K. Mizogučimu a některým pohledům na japonskou kinematografii. Tvorbu J. Ozua reflektuje Tomáš Bříza v článku Jasudžiro Ozu.

Nakladatelství DharmaGaia uvedlo na trh knihu esejů Antonína Límana Kouzlo šerosvitu. Úvahy o japonské kultuře. Kniha obsahuje osmnáct studií o moderní japonské společnosti a kultuře, zvláště filmu (Kurosawa, Ozu aj.) a literatuře (Tanizaki, Kawabata, Šiga). Kniha obsahuje mj. také studii O krajinách japonského filmu a text Cesta do hlubin srdce: Ozu Jasudžiró. Antonín Líman se stránkami Nostalghia.cz spolupracuje dlouhodoběji, před časem připravil například kolekci krátkých esejí z Yasujiro Ozu: A Centennial Celebration.

Criterion Collection vydá v září 2008 DVD s filmem Chuť makrel (Sanna no aji, An Autumn Afternoon). V bonusech se slibuje audiokomentář Davida Bordwella, trailer a podstatné části z francouzského TV dokumentu Yasujiro Ozu and the Taste of Sake z roku 1978. Autory bookletové eseje budou Geoff Andrew a Donald Richie.

Druhým ozuovským balíkem v řadě Eclipse od Criterion Collection (celkově jde v této kolekci o č. 10) bude box s názvem Silent Ozu. Jak již tento titul napovídá, bude obsahovat tři filmy z němé éry Ozuovy filmografie (i přesto, že zvuk ve filmu byl již znám, natáčel Ozu ještě na počátku 30. let své filmy jako němé) - Tokyo Chorus, I Was Born, But... a Passing Fancy. Ve všech případech se jedná o "rodinné filmy", tedy o díla, jejichž pozornost je zaměřena na rodinu, vztahu uvnitř a na její sociální postavení, žánrově ale nejde o dramata, ale spíše komedie. Boxset vyjde v dubnu 2008.

Recenzentský sajt DVDBeaver zveřejnil podrobnou recenzi criterionského boxu Late Ozu vydávaného v rámci řady Eclipse (též viz níže zpráva z 27. února).

Třetím balíkem v Eclipse řadě od Criterion Collection (po březnovém č. 1 Bergman Early Works a dubnovém č. 2 The Documentaries of Louis Malle) bude set s filmy Jasudžira Ozua - Early Spring, Tokyo Twilight, Equinox Flower, Late Autumn a The End of Summer a doplní tak stávající samostatná vydání Ozuových filmů v Criterion Collection (Tokyo Story, Floating Weeds Story of Floating Weeds, Early Summer, Good Morning a Late Spring) na celou desítku. Boxset vyjde v červnu 2007.

Známý japonský scenárista a režisér Šóhei Imamura zemřel v úterý 30. května ve věku 79 let. Ve filmu začínal na počátku 50. let jako scenárista a asistent režie u různých tvůrců, mj. také u Jasudžira Ozua, s nímž pracoval např. na filmech Sklizeň obilí (Bakašu, 1951) nebo na slavném Příběhu z Tokia (1957). V roce 1958 se vydal na samostatnou režijní dráhu, která v jistém smyslu patří k nejúspěšnějším v japonské kinematografii. Za svůj snímek Balada o Narajamě získal v roce 1983 Zlatou palmu v Cannes (v soutěži tehdy byl jak film Peníze Roberta Bressona, tak Nostalgie Andreje Tarkovského) a jako jediný japonský režisér v dosavadní historii tento úspěch zopakoval, když v roce 1997 získal Zlatou palmu podruhé za film Unagi. Z jeho starších filmů jsme v našich kinech mohli ještě vidět legendistický epos Hluboká touha po božstvu (1968), mezi jeho další významné snímky se v Japonsku počítají např. tituly Fukušu suruwa wareniari (Má je pomsta, 1979) nebo Kuroi ame (Černý déšť, 1989). Imamura si vypracoval osobitý styl, založený nejen na obrazovém účinku a baladičnosti části námětů, ale v řadě filmů především na kritičnosti k japonské současnosti i k tradiční mytologii.

Starších japonských filmů je v našich filmových klubech jako šafránu a tak potěší každá příležitost jejich uvedení. Jednou z výjimečných událostí z tohoto pohledu tedy bude Seminář japonských a filipínských filmů, který ve dnech 10.-12. března 2006 proběhne ve Veselí nad Moravou. Program nabídne 25 filmů různých režisérů a z různých období. Z díla klasika Akiry Kurosawy sice bude uveden "jen" film Odvážní mužové (1964), ale kolekce snímků dalšího klasika, Kendži Mizogučiho, obsahuje hned 7 titulů, mezi nimiž nechybí nejen legendární Povídky o bledé luně po dešti (1953) či Život milostnice O´Haru (1952), ale třeba i u nás nikdy neuvedené filmy Kontrolor Sašo (1954), Příběh 47 Roninů I. (1941), Příběh 47 Roninů II. (1941) aj. Z díla další velké postavy japonské kinematografie, Kaneta Šindóa, bude uveden film Život jednoho režiséra (1975). Nabídka je obohacena i o novější tituly, včetně kultovních anime a doprovodné výstavy. Kompletní program a další informace naleznete na stránkách kina Morava.

Ač nejde přímo o ozuovské téma, dovoluji si upozornit na, k dnešnímu dni publikovanou, studii A. V. Límana Ugetsu monogatari: Příběhy měsíce a deště, která podrobně analyzuje slavný film Kendži Mizogučiho. Text je vyvěšen na stránkách Nostalghia.cz - Myslet filmem.

Na rok 2005 ohlásila britská společnost Tartan (nedávno vydala trojpack Ozuových filmů) další britské edice s filmy Record of a Tenement Gentleman jako dvojbox s filmem Flavour of Green Tea Over Rice (únor 2005) a Good Morning, Equinox Flower a An Autumn Afternoon na konec roku 2005.

Dnes uplynulo 101 let od narození a současně 41 let od úmrtí Jasudžira Ozua.

Internetový magazín Fantomfilm.cz publikoval ve svých posledních dvou číslech překlad textu vynikajícího odborníka na japonský film Donalda Richieho s názvem Ozu. První část překladu Daniela Sedláčka naleznete v zářijovém čísle, druhou část v říjnovém čísle. Bohužel ani u jedné části není uvedena přesná bibliografická citace zdroje.

Již delší dobu ohlášené britské vydání Ozuova Příběhu z Tokia, které vydá společnost Tartan, se ukázalo jako trojpack s třemi filmy - Příběh z Tokia (1953), Pozdní jaro (1949) a Sklizeň obilí (1951). Dosavadní textové údaje ze zahraničních webů, uvádějící název Tokyo Story, totiž staví na hlavu hlavně velký náhled obalu, (třeba na britském Amazonu), který nese názvy všech tří filmů a podtitul Noriko Trilogy Boxset. I ohlášená cena 38 Liber odpovídá vícediskovému vydání. Z detailů výbavy boxsetu jsou zatím zveřejněny jen dva. Filmy budou mít alternativní komentářovou stopu a samozřejmě anglické titulky. Ohlášeným datem vydání je stále 22. listopad.

V roce 1983, před vypuknutím natáčení filmu Paříž, Texas, využil režisér Wim Wenders pozvání do Japonska a vypravil se do země, jejíž obrazy mu učarovaly hlavně skrze filmy Jasudžira Ozua. Z této cesty vznikl "filozofující" dokument Tokyo-Ga a také dva zajímavé texty, které nejsou pouhou vzpomínkou, ale rovněž osobitým vyznáním filmové tvorbě.

Zatím asi nejrozsáhlejší český teoretický text o Jasudžiru Ozuovi a jeho filmech napsal Antonín V. Líman pro Literární noviny. Autor svůj třídílný text s názvem Filmová poetika Mistra Ozu nyní poskytl i pro publikaci na Nostalghia.cz.

Před Ozuovskými disky se u Criterionu otevírá světlá budoucnost. Ke konci roky by měl vyjít disk s filmem The Only Son a v plánech je také obsáhlý box s němými Ozuovými filmy (!).

V červenci 2004 vydá americký Criterion další Ozuův snímek na DVD. Tentokrát jím bude film z roku 1951 Early Summer, u nás překládaný jako Sklizeň obilí. Originální formát (1.33:1) i japonský zvuk (DD 1.0) budou doplněny komentářem (jak jinak u criterionského Ozua) Donalda Richieho, záznamem rozhovoru producenta Šizuo Jamanoučiho s hercem Kojiru Suematsem a asistentem kamery Takaši Kawamatou, trailerem a novým esejem Davida Bordwella. Technické údaje i s náhledem obalu jsou již uvedeny v soupisu DVD.

V katalogu DVD s filmy Jasudžira Ozua přibylo k dnešku 8 nových záznamů - 7 z nich se týká samostatně prodejných disků, které jsou všechny dohromady také součástí nového španělského boxsetu o němž jsem psal 29. března.

Šestý příspěvek Antonína Límana z originálního cyklu krátkých sentencí z "Yasujiro Ozu: A Centennial Celebration" v Kanadě se věnuje jednomu z nejslavnějších Ozuových filmů, Babímu létu (1960).

Již v prosinci roku 2003 zde publikovaný překlad článku Nicka Wrigleye Ozuův styl byl k dnešnímu dni konečně doplněn o překlad předposledního odstavce (přeložil Miloš Fryš) k němuž byla doplněna i vysvětlující poznámka Kláry Macuchové týkající se obsahu specifického pojmu "mono no aware".

Naprosto nenápadně vyšel ve Španělsku mohutně vybavený boxset 7 disků s filmy J. Ozua. Box s názvem Pack Yasujiro Ozu: Edición Especial Coleccionista vydala společnost DeAPlaneta a skrývá v sobě disky s filmy Banshun (Pozdní jaro, 1949), Tokyo monogatari (Příběh z Tokia, 1953), Ohayou (Dobrý den, 1959), Akibiyori (Krásný podzimní den, 1961), Sanma no aji (Chuť makrel, 1962), Ukigusa (Putující bodláčí, 1959) a Umarete wa mita keredo (Narodil jsem se, ale..., 1932). Filmy z boxsetu je možné zakoupit i samostatně na eshopu www.dvdgo.com kde je jejich cena stanovena na 11,39 Euro, celý boxset pak stojí asi 59 Euro (bez poštovného), což je za 7 filmů cena jistě pozoruhodná. Podrobnosti a náhledy v soupisu DVD zveřejním snad brzy, nicméně zřejmě půjde jen o ucelení "sbírky". Vzhledem ke španělskému dabingu (alespoň výše zmíněný eshop jej uvádí) nepředpokládám, že by někdo po těchto vydáních zatoužil.

Pátá imprese Antonína Límana z "Yasujiro Ozu: A Centennial Celebration" se věnuje snímku Slípka ve vichřici (1948).

Čtvrtý příspěvek Antonína Límana z "Yasujiro Ozu: A Centennial Celebration" - tentokrát o filmu Zápisky pána ze svobodárny (1947), ale trochu i o japonské mentalitě.

Nový český internetový časopis Fantomfilm přinesl ve svém třetím čísle (leden 2004) dva texty týkající se přímo Jasudžira Ozua ajeho filmů. Tím prvním je recenze na film Příběh z Tokia, druhým výňatky z Ozuova deníku z roku 1953, tedy z období, kdy svůj nejznámější film natáčel. Oba linky naleznete nastálo také v oddílu Texty.

Třetí zastavení Antonína Límana z "Yasujiro Ozu: A Centennial Celebration" se věnuje filmu Na co dáma zapomněla? (1937).

Druhá exklusivní reportáž Antonína V. Límana z "Yasujiro Ozu: A Centennial Celebration" (podrobněji níže, zpráva z 31. ledna) se týká filmu Dáma a plnovous z roku 1931.

Třetí číslo čtvrtletníku Film a doba za rok 2003 se již tradičně věnuje převážně filmovému festivalu v Karlových Varech. S ohledem na program posledního festivalového ročníku se tak na jeho stránkách objevila také detailnější studie filmů Jasudžira Ozua z pera Jaromíra Blažejovského, která nese název Prodavač tofu Jasudžiró Ozu (s. 133-136).

Dalším bibliografickým tipem je únorové číslo Filmového přehledu (2/2004), kde na stranách 21-22 a 44 najdete nejen katalogový list Příběhu z Tokia, ale také podrobnou Ozuovu filmografii.

První část ze slibované série reportáží českého japanologa Antonína V. Límana, exkluzivně pro Nostalghia.cz, z velké retrospektivy filmů J. Ozua, která probíhá od ledna do března v kanadském Vancouveru se věnuje prvnímu Ozuovu zvukovému filmu Jediný syn (1936). Myslím, že nejsem jediný, kdo se už velmi těší na pokračování...

Criterion dnes oznámil, že v dubnu vydá na DVD svůj druhý Ozuův snímek - tentokrát půjde o unikátní dvojdisk s němým filmem Ukigusa monogatari (na disku pod anglickým názvem A Story of Floating Weeds) z roku 1934, který Ozu o 25 let později přetočil znovu v barvě a se zvukem pod titulem Ukikusa (anglicky Floating weeds) (1959). Dvojdisková edice obou snímků tak nabídne unikátní možnost proniknutí do vývoje Ozuova režijního stylu. Ke druhému snímku je potřeba dodat, že Ozu jej realizoval s věhlasným kameramanem Kazuo Mijagawou, který vstoupil do kinematografické síně slávy jako kameraman Kurosawova Rašomona. Criterionská edice nabídne filmy samozřejmě v původním formátu 1.33:1, s mono zvukem v DD 1.0, audio komentářem předního znalce japonské kinematografie Donalda Richieho a trailerem na druhý snímek. V oddílu Média přidávám také náhled obalu.

Malý ale zajímavý detail: ke 100. výročí narození Jasudžira Ozua vyšel v Japonsku aršík známek s jeho portrétem a několika motivy vztahujícími se k jeho filmům. Více na Ozuovské stránce Kurta Easterwooda.

Od 14. ledna vyrazil Příběh z Tokia na cestu českými kinosály! Na oficiálních stránkách Projektu 100 - 2004 by měly být uvedeny i všechny projekce zařazených snímků.

Článek Michaela Arnolda, Jaspera Sharpa a Toma Mese The World of Yasujiro Ozu patří k jedněm z mnoha ohlédnutí za Ozuovým dílem u příležitosti jeho 100. výročí narození. Výjimečnost textu tkví v tom, že stručně a jasně rekapituluje jak Ozuovo dílo, tak jeho reflexi v západních médiích. Překlad jeho podstatných pasáží přináším v článku Svět Jasudžira Ozua.

V nedávné anketě o nejlepší DVD roku, kterou uspořádal server Masters of Cinema "obsadilo" criterionské DVD s filmem Příběh z Tokia druhé místo.

V lednu 2004 uvede na trh holandská společnost Bright Angel pětidiskový boxset s filmy Příběh z Tokia, Pozdní jaro, Dobrý den, Sklizeň obilí a Babí léto. Umíte-li holandsky, můžete se radovat i z titulkové výbavy...

Příběh z Tokia, který se do našich kin dostane v lednu 2004 v rámci přehlídky Projekt 100 - 2004, měl svoji premiéru na Zimní filmové škole v Uherském Hradišti 5. prosince 2003.

Na dnešní den připadá 100. výročí narození (současně 40. výročí úmrtí) Jasudžira Ozua, japonského režiséra a scénáristy, autora 54 filmů z nichž se dochovala jen část.

Ačkoliv jedním z prvních důvodů pro vznik těchto stránek byl podtitul celé domény Nostalghia.cz (viz text k jejímu spuštění), přiznám se, že časem pro mě začalo být téma "Ozu" výzvou i pro něco jiného. Tím byl nedostatkem informací, které jsou o tomto tvůrci v češtině dostupné. Bibliografický soupis je opravdu stručný a zásadně se asi nezmění ani v následujícím období, kdy se k českému publiku dostane díky Projektu 100 - 2004 legendární Příběh z Tokia. Také proto jsem se odvážil zařadit i skrovné amatérské překlady zahraničních textů. Přitom je v dnešní době zvýšeného zájmu o východní kultury Ozu ideální příležitostí k poznání japonské kultury v celé její kráse. Snad tedy tyto stránky pomůžou k rozšíření povědomí o Ozuovi, které svého času u většiny z nás vyvolal hlavně Wendersův film Nebe nad Berlínem. Ostatně jeho slova o Ozuovi by mohla dost dobře posloužit jako motto celého sajtu:

To bylo ohromující na Ozuových filmech, zvlášť na těch pozdních: byly takovými okamžiky pravdy, ne, nikoli jen okamžiky, byly rozprostřenou pravdou, která trvala od prvního do posledního obrazu; byly to filmy, které doopravdy a trvale pojednávaly o životě samém a v nichž se vyjevili samotní lidé, samotné věci, samotná města a krajiny. Takové zobrazení skutečnosti, takové umění už ve filmu neexistuje. To bývalo kdysi...

Wim Wenders, Dech andělů, Praha 1996, s. 125.
Překlad Milan Klepikov (Doinel)