|
|
|
|
| The Legend of Suram Fortress (DVD)
| |
| |
|
|
Ruscico 2003
Region free
1984, 88 min.
barevně, 1.33:1
Zvuk: ruský simultánní dabing
titulky (rusky, anglicky, francouzsky, německy, španělsky, italsky, portugalsky, holandsky, hebrejsky, švédsky,
arabsky, čínsky, japonsky)
Bonusy: dokumenty o S. Paradžanovovi a herci V. Adjaparidzeovi, filmografie, fotoalbum
katalogový list Ruscico
|
| |
Obrazová kvalita filmu (originální fullscreen 1.33:1) je velmi dobrá, obraz je precizně restaurovaný a je nejen
vyčištěný, ale při přepisu došlo ke krásnému převodu barev, což je u tohoto filmu důležitější víc než kde jinde.
Zklamáním, které ale celý disk degraduje, je ruský voiceover přes původní gruzínský zvuk. Důvodem je zřejmě
skutečnost, že Ruscico mělo k dispozici pouze takto dabovanou kopii, která se promítala v ruských kinech,
zatímco originál se (patrně) nachází někde v gruzínských archivech (DVD s původním zvukem vyšlo v roce
2001 v USA, "trpí" ale zase jen průměrnou kvalitou obrazu - o americkém vydání více viz
detaily.) Několik obvyklých sad titulků nabízí třináct jazyků,
jak je v Ruscicu zvykem, není mezi nimi čeština.
Bonusová výbava obsahuje tři dokumenty: o S. Paradžanovovi, herečce Veriko Andjaparidzeové
a o architektuře staré Gruzie. Vše doplňují filmografie, fotogalerie a trailery na jiná DVD.
podrobnosti k filmu
|
| |
|
|
|
