|
|
Patříte-li mezi ty, kterým schází původní ruské texty o Andreji Tarkovském, máte nyní
prostřednictvím internetu zajímavou alternativu k jejich získání.
V žádném případě se sice nejedná o vyčerpávající zdroj, spíše jen o náhražku,
ale při všeobecné nouzi o ruská periodika staršího i novějšího data (a také při vědomí,
že internetové verze leckterých časopisů neexistují nebo neobsahují starší texty) je
i tato možnost více než vítaná.
O co tedy jde? Kanadský server Nostalghia.com zpřístupnil od 29. prosince na svých
stránkách sekci s názvem Graphic Bibliography: Articles in Russian, do češtiny
přeloženo asi jako: Obrazová bibliografie: Články v ruštině. Jedná se vlastně
o obrazovou galerii v níž jsou naskenované stránky z ruských časopisů a novin, které
se nějak týkají Andreje Tarkovského. V současné době je zde umístěno 49 článků z let
1962-1992. Je pravděpodobné, že tak jak se bude rozrůstat sbírka kanadských
"nostalgiků", tak poroste i tato galerie.
Z pohledu autora českého webu Nostalghia.cz se jedná o dosti zásadní událost. Ačkoliv
na stránky kanadských přátel Nostalghia.com odkazuji pravidelně všude, kde to má své
opodstatnění a často od nich přejímám novinky a další informace, přece jen si jsem vědom
toho, že minimálně v případě překladů se jedná o "filtrované" informace, o překlady z
ruštiny (či z jiného jazyka) do angličtiny a jejich další překlad do češtiny by byl,
pominu-li své chabé překladatelské schopnosti, dalším "filtrem", který by bez znalosti
původního textu mohl řadu míst interpretovat odlišně. Proto více než vítám možnost
opatřit si alespoň něco v původní ruské verzi, která je mi (a myslím že i většině z vás)
přece jen srozumitelnější.
Ne, tímto neslibuji světlou budoucnost, neslibuji, že vás prostřednictvím tohoto webu v
budoucnu zasypu hromadou překladů. Ne že bych nechtěl, ale možnosti jednoho člověka jsou
přece jen omezené. Dostanu-li se sem tam k nějakému přečtení (a potažmo i k přeložení)
budu rád. Jinak ale máte možnost si vše z potencionálních překladů prostudovat sami, v
originále. Skeny jsou dobře čitelné, některé se sice pomaleji načítají (jedná se o obrázky
v JPG), ale co by člověk neudělal pro Tarkovského, že? :-)
No vidíte, to nejpodstatnější bych nakonec skoro zapoměl. Adresa této obrazové galerie zní:
http://www.acs.ucalgary.ca/~tstronds/nostalghia.com/TheBibliography/Journals_Russian.html.
Ano, je to dost příšerné, ale nezoufejte. Srozumitelnější odkaz naleznete na Nostalghia.cz natrvalo
v oddílu Bibliografie a na této
stránce také v levém sloupci).
P.S.
A to je v letošním roce také definitivně poslední informace, kterou vám na těchto stránkách
přinesu. S přáním všeho dobrého se pro tento rok loučím... a nashledanou v příštím roce.
|
