Následující překlad pasáže před "suchým tunelem" je pořízen přímo z odposlechu dialogů ve filmu Jiřím a Věrou Firichovými. Na Nostalghia.cz jej zaslali poté (6. února 2003), když zjistili, že jsem při přepisu dialogů překladu M. Petříčka omylem vypustil celou pasáž před suchým tunelem, ač tato přeložena byla. Na toto upozornění jsem následně překlad M. Petříčka doplnil a zároveň zařadil i alternativní překlad manželů Firichových. Díky!

STALKER - 2. díl



Stalker:
Hej! Kde jste? Pojďte sem! Jste snad unaveni?

Spisovatel:
Ach, Bože! Zdá se, že zas bude kázat, soudě podle tónu...

Stalker:
Ať stane se, co má se stát. Ať uvěří. A ať se zasmějí svým trápením. Protože to, co považují za trápení, není skutečná duševní energie, ale pouhé tření mezi jejich duší a vnějším světem. A hlavně, ať uvěří v sebe a stanou se bezmocnými jak děti, protože slabost je veliká a síla nicotná. Když se člověk narodí, je slabý a ohebný, a když umírá, je silný a tvrdý. Když strom roste, je vláčný a pružný, a když uschne a ztuhne, umírá. Tvrdost a síla jsou průvodci smrti. Pružnost a slabost vyjadřují čistotu bytí. Protože co se zatvrdilo, nikdy nezvítězí. Pojďte sem! Jdeme správně. Brzy bude "suchý tunel", tam už to bude snazší.

Spisovatel:
Dívejte se, neuklouzněte!

Profesor:
My už jdeme?

Stalker:
Ovšem, proč?

Profesor:
Počkejte, myslel jsem, že ... že nám chcete jen něco ukázat! A co můj ruksak?

Stalker:
Co se stalo s ruksakem?

Profesor:
Jak "co se stalo"?! Nechal jsem ho tam. Nevěděl jsem, že půjdeme dál!

Stalker:
Teď už s tím nic nenaděláš.

Profesor:
Ne, musíme se vrátit.

Stalker:
To je nemožné!

Profesor:
Nemůžu jít bez ruksaku!

Stalker:
Pochopte, tady se nikdy nikdo nevracel stejnou cestou!

Spisovatel:
Zapomeňte na svůj ruksak. Co v něm máte, brilianty?

Stalker:
Nezapomínejte, kam jdete. Místnost vám dá všechno, co si budete přát.

Spisovatel:
Opravdu, zaháže vás ruksaky až po hlavu.

Profesor:
Je to daleko, ta místnost?

Stalker:
Přímo 200 metrů, akorát že tady přímé cesty nebývají, v tom je ten problém. Pojďme.

Spisovatel:
Vzdejte se svých zkušeností, Profesore. Zázraky jsou mimo poznání. Vzpomeňte, jak se svatý Petr téměř utopil.

Stalker:
Jděte, Spisovateli.

Spisovatel:
Kudy?

Stalker:
Tady po tom žebříku. Profesore, kde jste?
© 2001-2016 Nostalghia.cz
Petr Gajdošík  © 2001–2016
nostalghia(zavinac)nostalghia.cz


Prezentace na síti Facebook a G+