The Sacrifice
Artificial Eye (2002)
[recenze DVD]
|
Offret
Svenska Filminstitutet (2004)
[recenze DVD]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dvě ukázky denních exteriérů (nahoře a dole) se zřetelnými rozdíly v pojetí barev,
jasu a kontrastu. Všechny tyto tři složky jsou ve švédském přepisu výraznější. Kontrastnější
obraz přispěl k větší ostrosti, na druhé straně mohl v některých pasážích stavějících
na atmosféře ubrat na účinku obrazu (viz další ukázky). Průvodním jevem většího
kontrastu je i zvýraznění některých kazů v obrazu, "utopených" v britské edici v
zastřenějším přepisu (nahoře si všimněte tmavé tečky na horizontu).
|
|
|
|
|
|
Dvě ukázky večerních exteriérů na nichž je zřetelné kontrastnější a
prosvětlenější vyvedení švédského přepisu. U velmi tmavých scén (nahoře) tento přístup
prospěl k orientaci diváka v záběru, podvečerní scény (dole) ale možná přišly o
malou část své atmosféry.
|
|
|
Všiměte si tenkého svislého kazového proužku napříč celým obrazem. V
britské edici je méně zřetelný, protože přepis není tak kontrastní.
|
Tenký svislý kazový proužek je u švédské edice vzhledem k jejímu kontrastu
zřetelnější.
|
|
|
|
Nahoře je dobře patrný rozdíl mezi oběma vydáními v jasu bílého přehozu na sedačce.
I obraz na stěně vystupuje ve švédském vydání ze šera mnohem více než je tomu u
britského vydání. U dolní ukázky je vedle většího kontrastu švédské edice patrný i
rozdíl v jasu barev na kytici v malé váze vlevo.
|
|
|
|
|
|
Kontrastnější podání švédské edice doostřilo obrysy v měkkém denním světle,
ale na druhé straně přispělo k výraznějšímu oddělení popředí od pozadí. Jednotlivé
prostorové roviny záběru jsou tak od sebe více izolovány.
|
|
|
|
|
|
|
|
záběr na knihu (všechny předešlé edice)
|
záběr na knihu (švédská edice)
|
|
Dva odkazy upozorňují na detailní vychytávku na serveru Nostalghia.com,
která dosvědčuje, že švédský vydavatel věnoval novému vydání větší péči a opravdu velké
nedostatky předchozích edic odstranil. V tomto případě (viz dva odkazy výše) se jedná
o odstranění slepky, která je patrná na všech předchozích edicích filmu.
|
|
|
